1
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
Dalton Russell eo ma anv.

2
00:00:46,300 --> 00:00:48,100
Taolit evezh strizh ouzh ar pezh a lavaran

3
00:00:48,300 --> 00:00:52,000
rak dibab a ran va c'homzou gant aked
ha ne adlavaran ket va-unan biskoazh.

4
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
Lavaret em eus va anv deoc'h. Setu ar "piv".

5
00:00:56,600 --> 00:01:00,300
Ar "pelec'h" a c'hellfe bezañ aesoc'h
bezañ deskrivet evel ur c'helc'h toull-bac'h.

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
Met un diforc'h bras zo

7
00:01:02,300 --> 00:01:05,800
etre bezañ bac'het en ur gellig vihan
hag o vezañ er prizon.

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,000
Aes eo ar "petra".

9
00:01:09,800 --> 00:01:14,400
Nevez zo em eus raktreset ha lakaet e pleustr
darvoudoù evit kas da benn al laeroñsi bank parfet.

10
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
Setu ivez ar "pa. "

11
00:01:17,900 --> 00:01:21,900
Evit ar pezh a sell ouzh ar "perak",
en tu all d'ar c'hoant arc'hant anat,

12
00:01:22,700 --> 00:01:24,600
simpl-kenañ eo.

13
00:01:25,700 --> 00:01:27,200
Rak gallout a ran.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,800
Ar pezh ne lez ac'hanomp nemet gant ar "penaos."

15
00:01:31,300 --> 00:01:34,100
Hag enni, evel ma lavarfe deomp ar Barz,

16
00:01:35,500 --> 00:01:36,900
a zo ar frotadenn.

17
00:04:54,400 --> 00:04:56,300
Neuze, da vamm a gont din diwar-benn

18
00:04:57,900 --> 00:05:01,900
ur plac'h yaouank bennak hag a zo o sikour ac'hanoc'h
gant raktres Pont Triborough ?

19
00:05:02,500 --> 00:05:04,200
- Mat eo?
- Mat eo, mat eo.

20
00:05:05,200 --> 00:05:06,300
Sot eo.

21
00:05:11,200 --> 00:05:13,500
- Bremañ? D'ar 51? 50...
Ya, eno emañ bremañ.

22
00:05:13,700 --> 00:05:17,500
War 40 emañ, e... Nann, e 47vet straed emañ c'hoazh,
met un endro kalz bihanoc'h eo.

23
00:05:17,700 --> 00:05:19,400
Petra am eus da...

24
00:05:21,300 --> 00:05:24,600
Ya, kavout a raimp homard.
Lakaat a rin anezhañ war gartenn an aotrou Ansinori.

25
00:05:24,800 --> 00:05:28,600
Ne vern. Un emvod eo
gant unan eus e c'hliented pe un dra bennak.

26
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
Rak tremen ur bloaz eo bremañ.
Ya.

27
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
C'hoant am eus da skeiñ gouzoug an den-mañ,
Touiñ a ran da Zoue.

28
00:05:42,100 --> 00:05:43,300
Ha petra ?

29
00:05:44,700 --> 00:05:48,100
Ha petra ? Bleunioù int.
Gallout a raent bezañ bet da gavout e vamm-gozh.

30
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
Gallout a raent bezañ bet ganin.
Ma deiz-ha-bloaz eo, setu...

31
00:05:53,600 --> 00:05:55,500
Mat eo, marteze eo hini ur c'hlient.

32
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
Mat eo. Fentus eo.

33
00:06:00,800 --> 00:06:04,400
Kavet em eus an den-mañ dirazon
soñjal a ra ne welan ket anezhañ o sellout ouzhin.

34
00:06:04,600 --> 00:06:07,800
Dreist. Doue ra vo.

35
00:06:07,900 --> 00:06:09,500
- Ma digarezit.
- Ya.

36
00:06:10,000 --> 00:06:12,100
Ha gallout a rit izelaat ho mouezh
un tamm hepken, mar plij ?

37
00:06:12,300 --> 00:06:15,100
Un tamm kreñv emaoc'h o tont war ho pellgomzer.
Mar plij.

38
00:06:15,300 --> 00:06:16,500
Ya. Mat.

39
00:06:16,600 --> 00:06:18,200
n'em eus ket c'hoant ac'hanout
o tiskuizhañ ar c'hliented all.

40
00:06:18,400 --> 00:06:19,600
- Ma digarezit.
- Mat eo?

41
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
- Ya, komprenet hoc'h eus.
- Trugarez deoc'h.

42
00:06:23,500 --> 00:06:25,300
Un den surentez e oa.

43
00:06:25,500 --> 00:06:28,600
Ne ouien ket e oan en ul levraoueg.
Ur bank foll eo.

44
00:06:28,700 --> 00:06:30,300
Manhattan Trust.

45
00:06:33,800 --> 00:06:37,300
...eus Yale.
Hag ar c'hoari pinvidik-se a labouran evitañ.

46
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
Trugarez deoc'h.

47
00:06:55,100 --> 00:06:56,900
Ma digarezit. Aotrou?

48
00:06:57,300 --> 00:06:58,300
Aes.

49
00:06:58,900 --> 00:07:01,800
Diskenn a ra an holl war al leur foll !
Bremañ!

50
00:07:04,200 --> 00:07:05,500
Diskenn war an douar !

51
00:07:05,700 --> 00:07:09,400
Pevar eilenn ho peus !
Neb a chom en e sav a vo fuzuilhet !

52
00:07:09,700 --> 00:07:12,800
Unan! Daou! Tri!

53
00:07:13,100 --> 00:07:16,600
Distreiñ diouzh ar c'honter-se !
Tennit ho dorn diouzh ar bouton-se !

54
00:07:17,800 --> 00:07:19,900
Lakait ho taouarn war al leur ! Bremañ!

55
00:07:20,100 --> 00:07:21,800
Oh... Petra an... Petra eo hemañ ?

56
00:07:21,900 --> 00:07:24,100
- Todd, petra a raimp ?
- Petra an diaoul a fell deoc'h e rafen ?

57
00:07:24,300 --> 00:07:26,300
Dalc'h da benn izel, den tev !
- Mat eo!

58
00:07:26,500 --> 00:07:28,800
Laka da dremm foll war al leur !

59
00:07:31,600 --> 00:07:34,500
Ar memes tretadenn a resevit
evel an holl re all, Rabbi.

60
00:07:35,000 --> 00:07:36,100
Diskenn.

61
00:07:40,600 --> 00:07:43,400
Bremañ, ma mignoned ha me emaomp o sevel

62
00:07:43,600 --> 00:07:46,200
un tennañ arc'hant bras-tre eus ar bank-se.

63
00:07:46,700 --> 00:07:50,800
Neb a zeu war hon hent
tapout a ra ur volotenn en empenn.

64
00:07:53,100 --> 00:07:55,500
Gourvezit, den kozh !
Lakait ho taouarn da ziskenn !

65
00:07:55,700 --> 00:07:59,000
Lakait ho fas war al leur.
Mat eo, diskaret on ! En traoñ on !

66
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
Salud, ofiser,
moged a zo o tont ac'hano.

67
00:08:17,600 --> 00:08:21,300
Posupl eo 10-30. Manhattan Trust.
20 Lec'h eskemm.

68
00:08:21,500 --> 00:08:23,300
Ostajidi am eus.

69
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
C'hwi, polised foll, tostait ouzh an nor-mañ,
Kregiñ a ran da lazhañ tud.

70
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
N'on ket o c'hoari, paotr.

71
00:08:35,900 --> 00:08:37,500
Kreiz. Ro din un 85.

72
00:08:37,600 --> 00:08:39,300
Deuit en-dro, aotrou ! En-dro ! C'hwi!

73
00:08:39,500 --> 00:08:40,800
Merde !
- En-dro ! En-dro !

74
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Chomit tro-dro d'ar c'horn !

75
00:08:42,500 --> 00:08:44,400
Kreiz, ro din un 85.

76
00:08:44,600 --> 00:08:46,800
Perp gant ur fuzuilh. Ostajidi posupl.

77
00:08:46,900 --> 00:08:50,100
Adlavaret a ran, ostajidi posupl.
20 Eskemm. Manhattan Trust.

78
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Mab, stourm a ran evit ma buhez amañ.

79
00:08:52,100 --> 00:08:54,900
Keith, bep tro ma vezomp o kaozeal,
ar memes tra eo.

80
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
- "N'eo ket bremañ. "
- Selaou. Selaou.

81
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Ha gouzout a rez peseurt skorn moan
emaon war ar renk bremañ

82
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
gant an dra-se da arc'hantaouiñ ar chekennoù ?
C'hoant o deus da glozañ ac'hanon.

83
00:09:00,900 --> 00:09:03,000
Ma ne zeu ket ar 140 000 $-mañ war wel
en ul lec'h bennak a-benn nebeut,

84
00:09:03,200 --> 00:09:05,300
- diaes e vo an traoù evidon.
- Met n'hoc'h eus ket kemeret anezhañ.

85
00:09:05,500 --> 00:09:08,100
N'em eus ket kemeret anezhañ, va babig.
N'eo nemet ur gwerzher drogoù gaouiad

86
00:09:08,300 --> 00:09:10,200
o klask saveteiñ e revr e-unan
en ur fouetañ ac'hanon.

87
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
- A-benn ar fin, mont a raio kuit.
- Neuze petra ?

88
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
- Ha ni ?
- Neuze, gouzout a rez, e rin Kentañ Derez

89
00:09:14,500 --> 00:09:17,300
hag arc'hant a-walc'h hon eus
evit prenañ ul lec'h brasoc'h ha goude, gouzout a rez...

90
00:09:17,400 --> 00:09:20,100
Perak eo ret deomp kaout ar gaozeadenn-mañ
bep tro ma vez bac'het da vreur

91
00:09:20,300 --> 00:09:23,100
- pe vez tapet o laerezh ur c'harr ?
- Ar familh nemeti am eus eo.

92
00:09:23,300 --> 00:09:25,100
Mat eo, digarezit ac'hanon, babig. Mat oc'h ?

93
00:09:25,300 --> 00:09:26,900
- Karout a rez ac'hanon c'hoazh ?
- Digarezit ac'hanon ivez.

94
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
- Karout a rez ac'hanon c'hoazh ?
- Karout a ran ac'hanout, babig.

95
00:09:28,600 --> 00:09:30,700
Mat eo. Willie bras hag ar gevelled evidoc'h
pa erruin en ti.

96
00:09:30,900 --> 00:09:33,100
- Kavet em eus ar c'hrogoù-dorn.
- Kavet em eus ar fuzuilh.

97
00:09:33,300 --> 00:09:34,700
Kenavo, Tad Bras.

98
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
- Willie bras hag ar gevelled, ha?
- Gwir eo.

99
00:09:38,200 --> 00:09:41,900
He breur izel, tri prior en deus,
unan evit laeroñsi gant armoù.

100
00:09:42,200 --> 00:09:45,300
Paotr 17 vloaz aet kuit eus al lise.
N'en deus ket un eskern onest en e gorf

101
00:09:45,500 --> 00:09:48,700
ha re sot eo
da vezañ kement ha netra. Evel ur c'hriminal zoken.

102
00:09:48,900 --> 00:09:51,200
- Ne c'hellit ket dont a-benn dioutañ ?
- Gallout a rafen, n'eo ket ?

103
00:09:51,400 --> 00:09:53,700
Nann, karout a ra anezhañ. Petra a rin ?
Lakaat anezhañ er straed ?

104
00:09:53,900 --> 00:09:55,400
- Penaos e sant diwar da benn ?
- O, fromet eo.

105
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
Evit kaout un enklasker
kousket er gambr a-dal,

106
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
o skeiñ gant e c'hoar.
Neuze e klask degas an holl draoù din en-dro.

107
00:09:59,600 --> 00:10:02,100
Gouzout a rez, "Ma vije bet ul lec'h brasoc'h ganeomp,
ne vefe ket ar gudenn-se ganeomp. "

108
00:10:02,300 --> 00:10:04,800
Evel-just, ma vefemp dimezet
neuze e vefe disheñvel an traoù.

109
00:10:04,900 --> 00:10:07,800
- Ha petra 'zo fall gant se ?
- Un eured. Arrebeuri. Bugale.

110
00:10:08,100 --> 00:10:09,500
Gouzout a rez petra eo koust ur walenn diamant ?

111
00:10:09,500 --> 00:10:11,800
- Deuit, den. Dimezet oc'h bet.
- Mar plij. 21 vloaz e oan.

112
00:10:12,000 --> 00:10:15,300
- Ya, met reiñ a rez ur walenn dezhi ?
- Ya, met ne c'halvo ket ac'hanon en-dro.

113
00:10:15,600 --> 00:10:18,500
- Poliserien c'hwi ?
- O, kaoc'h ! Graet en deus ac'hanomp !

114
00:10:18,700 --> 00:10:21,000
Deuet eo Nedeleg abred evidoc'h ar bloaz-mañ.

115
00:10:21,200 --> 00:10:24,200
Laerezh bank. Stad an ostajidi.
20 Lec'h eskemm.

116
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
- Petra?
- E vakañsoù emañ Grossman. Savet oc'h.

117
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
Petra 'zo gant an dra Madrugada ?
An dra da gas chekennoù?

118
00:10:29,300 --> 00:10:31,600
- Krediñ a raen e oan en ti-chas.
- Neuze em eus taolet un askorn deoc'h.

119
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
Evit ar pezh a sell ouzhin, e labourit amañ c'hoazh,

120
00:10:33,600 --> 00:10:35,700
- met ma ne gavit ket bezañ prest...
- Nann, nann, prest eo !

121
00:10:35,900 --> 00:10:37,500
O, mat eo. Mat.

122
00:10:37,700 --> 00:10:40,100
Reiñ a ran un ehan deoc'h, amañ.
Na lakait ket ac'hanon da seblantout bezañ un diskiant.

123
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
- Setu, babig. An abadenn !
- Ya.

124
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
Resevet hoc'h eus ar galv, paotr. Mallozh Doue !

125
00:10:44,600 --> 00:10:47,100
Soñjal a ran e tlefen bezañ laouen.
Marteze e vo ret din dilezel I.A.B.

126
00:10:47,300 --> 00:10:49,100
Setu kement tra a rankit gouzout.
Mont a rez e-barzh hep armoù.

127
00:10:49,200 --> 00:10:51,900
Un den drouk penn a laka ur fuzuilh ouzh da benn
ha lakaat a ra ac'hanoc'h da sevel war ho daoulin.

128
00:10:52,100 --> 00:10:54,700
Sellout a rez tro-dro. Pemp den armet a zo
o tiskouez Uzis warnoc'h.

129
00:10:54,900 --> 00:10:56,400
Skeudenniñ anezho en o dilhad-dindan.

130
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Penaos gant ar gwiskamantoù orañjez hag ar chadennoù ?

131
00:10:58,200 --> 00:11:02,300
- Setu, Keith. Gallout a rez ober kement-mañ, paotr.
- Diwallit, tud fall. Setu me o tont.

132
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
Distroit en-dro d'ar c'horn !
Distro !

133
00:11:28,500 --> 00:11:30,900
Lavaret em eus dit, dilec'hiañ ! Dilec'hiañ anezhañ !

134
00:11:31,900 --> 00:11:34,800
Kas an dud-se en-dro !
Kas anezho kuit ac'hann !

135
00:11:36,400 --> 00:11:39,700
Mat eo, tud, kerkent ha ma savfemp,
C'hoant am eus e vefe an holl er-maez.

136
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Prenestr an eil estaj. Bremañ.

137
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
- Lakait anezho e-barzh eno !
- Deomp ! Kae bremañ !

138
00:11:49,100 --> 00:11:50,500
Sarj, petra hoc'h eus ?

139
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
Kavet em eus ur perp er bank.
Ur stad ostaj posupl.

140
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
Piv a zo hiziv? Piv eo ho paeron ?

141
00:11:54,700 --> 00:11:56,800
- Ar serjant Hernandez. Kas a rin anezhañ amañ.
- Diskenn anezhañ amañ.

142
00:11:57,000 --> 00:11:59,300
- Serjant Hernandez, war an aer ?
- War an aer. Mont.

143
00:11:59,500 --> 00:12:02,100
Sarj, kavet em eus ar serjant Collins amañ.
Galvet en deus an dra-se.

144
00:12:02,300 --> 00:12:03,600
Gallout a rit dont en tu all ?

145
00:12:03,800 --> 00:12:06,000
Adkas, war ma hent. Deomp.

146
00:12:17,900 --> 00:12:20,300
En-dro ! Mont en-dro,
tro-dro d'ar c'horn.

147
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
Tennit en-dro. Tennit anezhañ en-dro.
Ret eo deomp mirout an dra-se en un doare sur.

148
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
- Collins? Petra hoc'h eus?
- Hernandez.

149
00:12:25,100 --> 00:12:29,100
Ur fuzuilh am eus bet e-barzh gant ur fuzuilh.
Lavarout a ra en deus ostajidi eno.

150
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
An holl, penn war-raok ! Digoromp an hent !

151
00:12:52,700 --> 00:12:55,000
Deomp. Lakait anezho war-sav. Mat eo.

152
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
Dindan kontroll hon eus.

153
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
Distroit, mar plij !

154
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
- Lakait en-dro !
- Distro ! Trugarez deoc'h.

155
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
N'eus netra o c'hoarvezout.

156
00:13:04,500 --> 00:13:06,300
Gwelet e vo war ar c'heleier fenoz.

157
00:13:06,500 --> 00:13:08,100
Distroit, mar plij.

158
00:13:20,100 --> 00:13:21,300
An aotrou Case ?

159
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
Oh, deiz mat, Katherine.
Petra a c'hellan ober evidoc'h ?

160
00:13:24,200 --> 00:13:27,300
Aotrou, ul laeroñsi a zo o vont war-raok
en unan eus hor skourroù.

161
00:13:27,500 --> 00:13:28,600
O, ma.

162
00:13:29,200 --> 00:13:33,000
- Unan bennak a zo bet gloazet ?
- Ne gredan ket, met ostajidi a zo.

163
00:13:34,100 --> 00:13:35,600
Oh, pegen spontus.

164
00:13:36,900 --> 00:13:40,300
- Peseurt skourr eo?
- Niverenn 32. 20 Lec'h eskemm.

165
00:13:41,100 --> 00:13:43,400
- Pehini?
-20 Lec'h eskemm.

166
00:13:46,300 --> 00:13:47,900
Trugarez dit, Katherine.

167
00:13:48,000 --> 00:13:49,700
Digarezit ac'hanon, Aotrou Case.

168
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
O, Doue ker.

169
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
Kas an dud-se kuit ac'hann.
Deuit, digorit an dorioù-mañ. En-dro.

170
00:14:08,300 --> 00:14:10,500
War an troad-hent. Deuit e-barzh.

171
00:14:15,900 --> 00:14:18,600
Ar serjant Collins, kentañ war al lec'h.
Ha c'hwi eo an emglev war an ostajidi ?

172
00:14:18,900 --> 00:14:21,500
Gwir eo. An enklasker Frazier.
An enklasker Mitchell eo hemañ. Petra hoc'h eus?

173
00:14:21,700 --> 00:14:23,500
N'eo ket kalz.
Gwelet e oa leun ar bank gant moged.

174
00:14:23,700 --> 00:14:25,900
Prennet e oa an nor.
Klasket em eus teurel ur sell e-barzh

175
00:14:26,100 --> 00:14:29,300
hag unan eus ar fuzuilherien a zigor an nor,
bizhier a. 357 em dremm,

176
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
o krial gant un taol-mouezh estren bennak
diwar-benn lazhañ ostajidi.

177
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
- Gwelet hoc'h eus tud all gant fuzuilhoù ?
- Nann, aotrou. Ne welen netra kennebeut.

178
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
- Klevet a rez un dra bennak e-barzh ?
- Nann, aotrou,

179
00:14:36,700 --> 00:14:40,700
met gant se. 357 o pegañ em dremm,
N'hellan ket bezañ sur e gwirionez. Mantret on.

180
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Mat eo.

181
00:14:43,800 --> 00:14:46,900
Mat, mat. Mat, mat, mat, mat.
Labour mat hoc'h eus graet, serjant.

182
00:14:47,100 --> 00:14:49,300
Ur fuzuilh hoc'h eus bet biskoazh
peget en ho fas a-raok?

183
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
- Ya, ur wech.
- Evit gwir?

184
00:14:50,700 --> 00:14:52,400
Ya, gant ur bugel 12 vloaz.

185
00:14:52,500 --> 00:14:55,700
- Penaos e oa an dra-se ?
- N'eo ket unan eus ma deizioù gwellañ.

186
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Pariañ a ran. Mat eo, mat eo, sellit.

187
00:14:58,200 --> 00:15:00,800
Kerkent ha ma vo sklaeraet an dra-se,
troc'hañ a raimp ac'hanout, mat eo ?

188
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h,
Gwelloc'h eo din chom un tamm,

189
00:15:03,000 --> 00:15:04,600
da nebeutañ betek ma vo darempred.

190
00:15:04,700 --> 00:15:06,800
Setu ar pezh a blij din klevet, Serjant.

191
00:15:25,300 --> 00:15:28,600
Petra? Deus 'ta. Perak e rit kement-mañ ?
Perak e rit kement-se din?

192
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
Pop, petra zo c'hoarvezet ? Yo.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,500
An holl implijidi bank,
sevel ho taouarn !

194
00:15:40,700 --> 00:15:44,600
Implijidi ar bank, an tu-mañ !
An holl re all, du-hont !

195
00:15:51,100 --> 00:15:55,400
Bremañ, ezhomm am eus eus pep hini
evit kemer ho pellgomzerioù hezoug hag ho alc'hwezioù

196
00:15:55,700 --> 00:15:59,200
eus ho godelloù hag eus ho sac'hoù-dorn
ha dalc'hit anezho en aer.

197
00:16:20,100 --> 00:16:21,900
- Petra eo hoc'h anv?
- Pêr.

198
00:16:22,100 --> 00:16:24,500
- Pêr petra?
- Peter Hammond.

199
00:16:24,700 --> 00:16:28,000
- Pelec'h emañ ho pellgomzer hezoug, Peter Hammond ?
- Lezet em eus anezhañ er gêr.

200
00:16:30,000 --> 00:16:33,700
Pêr, soñj mat-tre
diwar-benn penaos respont d'ar goulenn da heul

201
00:16:34,000 --> 00:16:37,100
rak ma faziit,
ho maen-bez a vo lennet,

202
00:16:37,800 --> 00:16:40,300
— Amañ emañ Peter Hammond, haroz,

203
00:16:40,900 --> 00:16:43,700
"a glaskas gant kalon
evit mirout ouzh ur laeroñsi bank dispar

204
00:16:43,900 --> 00:16:46,600
« en ur glask kuzhat e bellgomzer hezoug,

205
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
"met gloazet o vezañ bet fuzuilhet
er penn foll. "

206
00:16:51,800 --> 00:16:54,500
Bremañ, Peter Hammond,

207
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
pelec'h emañ ho pellgomzer hezoug ?

208
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
Lavarout a ran deoc'h, graet em eus. Lezet em eus anezhañ en ti.

209
00:17:54,800 --> 00:17:57,100
Mat eo, follet em eus. Digarezit ac'hanon. Mar plij.

210
00:17:57,300 --> 00:17:59,200
Salud. Na vezit ket nec'het gant se.

211
00:18:19,800 --> 00:18:22,800
Laoskit ac'hanon da gomz ganeoc'h !
Mar plij, mar plij, selaouit ac'hanon.

212
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Lakait ac'hanon da zisplegañ.

213
00:18:26,500 --> 00:18:28,100
Sikour ! Sikour ac'hanon.

214
00:18:28,700 --> 00:18:29,700
Paouez!

215
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
Paouez!

216
00:18:50,100 --> 00:18:52,800
Unan bennak all amañ speredekoc'h egedon ?

217
00:18:59,600 --> 00:19:02,100
- Ha c'hwi eo?
- Vikram Walia.

218
00:19:02,300 --> 00:19:04,900
Vikram Walia. Trugarez, Vikram.

219
00:19:05,100 --> 00:19:06,300
Salud, aotrou.

220
00:19:11,500 --> 00:19:12,700
Mirout anezhañ.

221
00:19:12,800 --> 00:19:15,300
Tud amañ. Merc'hed amañ.

222
00:19:16,700 --> 00:19:17,800
Fiñval!

223
00:19:23,900 --> 00:19:27,000
Ezhomm am eus ac'hanoc'h holl
da ziwiskañ betek ho dilhad-dindan.

224
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Bremañ.

225
00:19:52,200 --> 00:19:53,300
Itron?

226
00:19:54,300 --> 00:19:58,900
Krediñ a ran. Setu ar pezh a c'hoarvez nemetañ
e-lec'h ma c'houlennin diganeoc'h ober kement-mañ.

227
00:20:00,300 --> 00:20:03,700
- Met tennit ho dilhad foll.
- Nann.

228
00:20:04,700 --> 00:20:07,100
Ret eo deoc'h kaout mezh ac'hanoc'h hoc'h-unan.

229
00:20:08,600 --> 00:20:10,500
Petra zo ganeoc'h mishegoyim?

230
00:20:10,700 --> 00:20:12,900
Bec'h dezhi. Grit ma devezh.

231
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
- Tennit ho dilhad foll, itron.
- Ket!

232
00:20:17,400 --> 00:20:18,600
Stevie ?

233
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
Deomp !

234
00:20:25,100 --> 00:20:27,300
Bremañ, ezhomm am eus ac'hanoc'h holl

235
00:20:27,500 --> 00:20:30,300
da wiskañ unan eus an dilhad-se
hag ar maskloù-se.

236
00:20:40,700 --> 00:20:43,500
Shon Gables on, gant CBS 2 News,
e-maez Manhattan Trust Bank,

237
00:20:43,800 --> 00:20:46,200
e-lec'h m'eo bet lavaret deomp nevez zo
gant enklaskerion,

238
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
laeret eo bet ar bank.

239
00:20:48,000 --> 00:20:51,200
E-barzh emañ an den diskred warno pe ar re a c'hellfe bezañ diskred warno,

240
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
kuzhet gant un niverenn dianav
eus ostajidi.

241
00:20:53,400 --> 00:20:54,900
- Ar c'habiten Darius ?
- Ya.

242
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
An enklasker Frazier on.
An enklasker Mitchell eo hemañ.

243
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Salud.

244
00:20:58,300 --> 00:21:00,500
Soñj ho peus marteze,
labouret hon eus an dra-se en ospital d'an 93vet,

245
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
e-pad ma stummadur?

246
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
Ya, ya. Ur gwir vezh e oa.

247
00:21:04,900 --> 00:21:07,000
Ya, e oa. E oa.

248
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
Neuze, petra hon eus ?

249
00:21:08,500 --> 00:21:12,100
Kavet em eus un niver dianav a dud diskred warno
hag un niver dianav a ostajidi,

250
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
hag ur bank, ha war-dro ur milion a arvesterien,
ha ne welan ket kaoc'h e-barzh eno,

251
00:21:15,900 --> 00:21:17,600
- setu ma'z on un tamm oberiant.
- Kompren a ran.

252
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
An doare ma ya en-dro, Aotrou Frazier,
eo ober gant an aotrou Grossman.

253
00:21:20,500 --> 00:21:22,700
Neuze, ma 'z eus ezhomm eus un dra bennak,
gallout a rit komz gantañ, mat eo ?

254
00:21:22,900 --> 00:21:24,800
Nann, n'eo ket mat, kabiten.

255
00:21:25,000 --> 00:21:27,300
Emañ an enklasker Grossman kuit e vakañsoù,

256
00:21:27,500 --> 00:21:30,300
setu an enklasker Frazier
eo ar c'halc'h bras hiziv, mat eo ?

257
00:21:30,500 --> 00:21:33,900
Bremañ, mar bez ezhomm eus un dra bennak,
gallout a rez komz ouzhin, mat eo ?

258
00:21:34,100 --> 00:21:35,400
Ret e vo bezañ, sur a-walc'h.

259
00:21:35,600 --> 00:21:37,800
Evel-se e vo an traoù.
Jiletennoù hoc'h eus evitomp ?

260
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
- Berk!
Ya!

261
00:21:39,300 --> 00:21:41,100
- Kas jiletennoù d'ar re-mañ !
- Mat eo.

262
00:21:41,300 --> 00:21:43,100
- Ha gwiriañ anezho er marilh urzhioù.
- Mat eo.

263
00:21:43,300 --> 00:21:44,800
Gouzout a rez petra ?
mont a ran kuit eus da vlev

264
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
ha lezel ac'hanoc'h da gaout ar galloud
eus al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol-mañ, mat eo ?

265
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
Reiñ a ri din da c'houzout pa vi prest
gant ur brezegenn dre ar munud ?

266
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
- Mat eo.
- Mont a raimp da bourmen betek an ti-debriñ.

267
00:21:52,500 --> 00:21:55,200
Arabat mont d'ar bank hep galv ac'hanomp da gentañ,
mat eo ? Mat eo?

268
00:21:55,400 --> 00:21:57,800
- Mat eo.
- Brav on da welet, Kabiten.

269
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
Ha ne zlefemp ket bezañ eno ?

270
00:22:08,800 --> 00:22:11,700
Roomp un tamm amzer dezhañ. Gwelit petra a ra.
Deus 'ta.

271
00:22:12,700 --> 00:22:15,100
Betek ma vo sur e garg
ha tapout a ra an tres fizikel,

272
00:22:15,300 --> 00:22:16,500
ne raio nemet teurel warnomp.

273
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
Ma krog an abadenn e c'halvo ac'hanomp.
Fiziit ennon. Gwelet em eus anezhañ o labourat.

274
00:22:19,100 --> 00:22:20,200
Ho galv, Keith.

275
00:22:20,300 --> 00:22:22,500
Gallout a rit kaout an dra-se din ?
Soñjal a ran eo, nann ?

276
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
Setu an dra nemetañ am eus desket
eus Grossman,

277
00:22:24,500 --> 00:22:26,700
ha n'o deus ket ar re-mañ kalz a zoujañs
evit ar pez a reomp.

278
00:22:26,900 --> 00:22:29,200
- Penaos e fell deoc'h lavaret?
- Mat eo, evito eo ur stad taktikel.

279
00:22:29,300 --> 00:22:33,300
Bezañ amañ a dalvez ez eus
un tu speredel dezhañ ha ne gomprenont ket.

280
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
- Lavaret em eus deoc'h, e c'hellit ober gant se.
- Ya.

281
00:22:36,000 --> 00:22:39,200
Kenderc'hel a ran da c'hortoz unan bennak uheloc'h
war ar chadenn boued evit en em ziskouez ha lâret,

282
00:22:39,400 --> 00:22:40,500
"Setu ar pezh a reomp."

283
00:22:40,600 --> 00:22:41,900
Petra zo c'hoarvezet en ospital?

284
00:22:42,000 --> 00:22:44,800
Guy en deus fuzuilhet e-unan, fuzuilhet e c'haredig.
Trugarez deoc'h.

285
00:22:54,700 --> 00:22:56,400
Lavaret em eus deoc'h, am eus

286
00:22:58,800 --> 00:23:01,100
ur c'hleñved-kalon.

287
00:23:01,400 --> 00:23:02,600
Sevel.

288
00:23:28,500 --> 00:23:30,000
Lakaat
da armoù foll !

289
00:23:30,200 --> 00:23:32,400
- Arabat fiñval ! Arabat fiñval !
- Arabat tennañ ! Arabat tennañ !

290
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
- Arabat fiñval ! Arabat fiñval ! Deus amañ!
- N'em eus ket bet...

291
00:23:34,800 --> 00:23:38,100
- Deuit amañ, deuit amañ, deuit amañ !
- Labourat a ran er bank !

292
00:23:38,300 --> 00:23:40,100
War ho daoulin ! War ho daoulin bremañ !

293
00:23:40,200 --> 00:23:43,500
- Kaset o deus ac'hanon er-maez amañ !
- Bremañ!

294
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
- Lavaret en deus chom pell !
- Manchet anezhañ.

295
00:23:45,500 --> 00:23:47,900
Mar deuez tost d’ar bank,
teurel a raio er-maez daou gorf marv !

296
00:23:48,100 --> 00:23:49,900
- Piv en deus lavaret an dra-se ? Piv?
- N'ouzon ket piv!

297
00:23:50,100 --> 00:23:51,400
An den gant ar fuzuilh bras !

298
00:23:51,600 --> 00:23:53,300
- Setu piv !
- Mat eo, sav war da dreid. Deomp.

299
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
- Pevar anezho a zo e-barzh !
- Deus 'ta.

300
00:23:54,900 --> 00:23:56,000
Krist !

301
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
- Sioulaat !
- Deomp !

302
00:23:57,500 --> 00:24:00,700
- Emaon o vont da vezañ er skinwel ?
- Ya. Ur steredenn vras. Deomp. Deus 'ta.

303
00:24:03,800 --> 00:24:07,100
Ur mare e oa ma soñjen
Marteze ne welin ket ma familh en-dro ? Ya.

304
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
Ya, soñjet em eus ennañ.
Da lavaret eo, da gentañ, ne oan ket...

305
00:24:10,000 --> 00:24:12,300
Re a draoù a oa da soñjal ennañ d'ar mare-se.

306
00:24:12,500 --> 00:24:15,400
Gouzout a rez, gant ur fuzuilh en da zremm,
met goude ur pennad e...

307
00:24:15,700 --> 00:24:17,800
Gouzout a rez, soñjet em eus e...

308
00:24:19,800 --> 00:24:20,900
Ya.

309
00:24:21,100 --> 00:24:23,800
Ma gwreg, gouzout a rez,
ne welan ket ma wreg ken.

310
00:24:24,000 --> 00:24:28,200
Ma bugale. Ur mab 10 vloaz am eus bet,
Merc'h 17 vloaz.

311
00:24:30,000 --> 00:24:33,100
Ya, soñjet em eus ennañ, den.
Petra a soñj deoc'h?

312
00:24:33,900 --> 00:24:35,500
Ma babigoù int.

313
00:25:30,900 --> 00:25:32,100
Kaer.

314
00:25:49,100 --> 00:25:50,300
Bec'h dezhi.

315
00:25:50,700 --> 00:25:52,700
Itron Gwenn, fellout a ra din e vefec'h sioul

316
00:25:52,900 --> 00:25:55,600
ma mennozh nemetañ eo tremen amzer
en ho kêr burzhudus

317
00:25:55,700 --> 00:25:57,500
ha da gaout plijadur gant kement a ginnig.

318
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
Ha n'eus afer ebet gant da eontr ?

319
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
E gwirionez, nebeut-tre am eus
d'ober gantañ en deizioù-mañ.

320
00:26:01,400 --> 00:26:03,800
Lavaret e vez din n'hoc'h eus ket e welet abaoe nav bloaz.
Gwir eo ?

321
00:26:04,000 --> 00:26:07,400
- Kelaouet mat-tre oc'h.
- Ret eo din bezañ. Ya?

322
00:26:07,600 --> 00:26:10,500
Ur c'has Mr Arthur am eus
war ar pellgomz evidoc'h.

323
00:26:12,400 --> 00:26:13,500
Ret e vo deomp echuiñ gant se amañ.

324
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
Ezhomm am eus
un eiladenn eus ho kevrat prenañ,

325
00:26:15,700 --> 00:26:17,700
ho koulenn-prenañ,
hag an teulioù all,

326
00:26:17,900 --> 00:26:20,000
- ha mont a rin e darempred.
- Trugarez dit, Itron Gwenn.

327
00:26:20,200 --> 00:26:21,900
Amañ, aotrou.

328
00:26:32,900 --> 00:26:34,700
Arthur Case? Sur oc'h ?

329
00:26:34,900 --> 00:26:36,900
- Setu ar pezh en deus lavaret.
- Lavaret en deus e anv, evel-just ?

330
00:26:37,000 --> 00:26:39,300
Ne oa ket e sekretourez
o lavarout e oa war al linenn?

331
00:26:39,500 --> 00:26:41,300
- Nann, itron.
- Mat eo. Lakait anezhañ da dremen.

332
00:26:41,500 --> 00:26:42,600
Mat eo.

333
00:26:45,900 --> 00:26:48,700
- Madeleine White eo hemañ.
- Itron Gwenn, Arthur Case on.

334
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
Oh, deiz mat, Aotrou Case.

335
00:26:50,500 --> 00:26:54,200
- En em gavet omp ent-ofisiel ?
- Nann, aotrou, ne gredan ket hon eus.

336
00:26:55,100 --> 00:26:57,600
Koulskoude, emaoc'h bepred o tont war wel

337
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
e ma festoù d'ar 4 a viz Kerzu e Southampton.

338
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
Ya, anavezout a reomp lod eus ar memes tud.

339
00:27:04,900 --> 00:27:06,200
War a seblant.

340
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
Dont a rin war-eeun d'ar poent.

341
00:27:09,300 --> 00:27:11,800
Ur gudenn vihan am eus
a c'houlenn unan bennak

342
00:27:12,000 --> 00:27:15,200
gant barregezhioù ispisial-tre
ha diskred klok.

343
00:27:16,100 --> 00:27:19,100
Un den a seurt-se oc'h
pe ez on bet kelaouet fall ?

344
00:27:19,900 --> 00:27:21,000
Mont pelloc'h.

345
00:27:21,800 --> 00:27:24,700
Ha gallout a ran mont da gerc'hat ac'hanoc'h dirak
ho savadur burevioù a-benn pemp munutenn ?

346
00:27:24,900 --> 00:27:27,100
- En traoñ e vin.
- Trugarez deoc'h.

347
00:27:32,800 --> 00:27:36,100
Ur seurt raktres ijinus o doa

348
00:27:36,300 --> 00:27:38,700
evit bezañ taolet ac'hanomp er-maez

349
00:27:38,900 --> 00:27:43,100
hag o prientiñ ac'hanomp
a bep seurt doare da reoliñ ac'hanomp hon-unan.

350
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
Bez' e oant... Re

351
00:27:48,000 --> 00:27:50,900
pounner, ha koulskoude, distag en un doare iskis.

352
00:27:51,100 --> 00:27:54,800
N'ouzon nemet e c'halvjont an eil egile
un doare all da Steve.

353
00:27:55,600 --> 00:27:58,100
Steven, Steve-O, Stevie.

354
00:27:58,300 --> 00:27:59,400
Ha petra o deus graet ac'hanoc'h ?

355
00:27:59,600 --> 00:28:01,500
Ne c'halvjont netra ac'hanon.
Lavaret o deus din...

356
00:28:01,700 --> 00:28:04,700
Gaou a rez din. Lavar din ar wirionez, bremañ.
Gaou a rez din.

357
00:28:04,800 --> 00:28:06,600
Lavar din ar...
Sellit ouzhin ha lavarit din ar wirionez.

358
00:28:06,800 --> 00:28:09,300
AK-47où a oa ganto. Pevar anezho.

359
00:28:09,500 --> 00:28:11,100
- Gouzout a rez kalz a draoù diwar-benn ar fuzuilhoù.
- Nann.

360
00:28:11,200 --> 00:28:14,100
- Ne ouzon netra diwar-benn ar fuzuilhoù, nemet...
- Met gouzout a rez e oa un AK-47 ganto.

361
00:28:14,400 --> 00:28:17,300
- An holl a oar petra eo un AK-47.
- An holl dud?

362
00:28:17,500 --> 00:28:21,200
Neb en deus sellet biskoazh
ur film obererezh dereat a vefe.

363
00:28:21,500 --> 00:28:24,000
- Laeret hoc'h eus ur bank biskoazh ?
- C'hoari a rez ?

364
00:28:24,200 --> 00:28:26,800
Laerezh ur bank ganin ? Nann.

365
00:28:27,100 --> 00:28:29,000
- Ne'c'h eus ket laeret un dollar biskoazh ?
- Morse.

366
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
- Morse?
- Biskoazh ket.

367
00:28:31,600 --> 00:28:34,500
- Gouzout a rez petra ?
- Ar wech-se. Ar wech-se, ar wech-se.

368
00:28:34,700 --> 00:28:38,000
Laeret em eus un nikel
eus levr-poch ma mamm-gozh ur wech.

369
00:28:39,800 --> 00:28:41,300
Polonia e oa.

370
00:28:42,000 --> 00:28:46,100
Mont a raen d'he c'havout hag e lavaren,
"Mamm, dit nicklah, dit nicklah."

371
00:28:48,000 --> 00:28:52,300
Un deiz, em eus digoret he levr-poch
hag e oa eun nikel.

372
00:28:52,500 --> 00:28:53,800
Kemeret em eus anezhañ.

373
00:28:54,200 --> 00:28:56,300
An dra nemetañ am eus kemeret e oa.

374
00:29:00,300 --> 00:29:03,000
Sell, detektivez, ne felle ket din
evit reiñ poan deoc'h en-dro eno.

375
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Disoñjit an dra-se. Petra eo an istor, kabiten ?

376
00:29:05,400 --> 00:29:09,000
Mat eo, an ostaj o deus laosket da vont
e oa Herman Gluck, 73 vloaz.

377
00:29:09,200 --> 00:29:11,500
Poan e bruched en doa.
Ar paramediked a zo gantañ.

378
00:29:11,700 --> 00:29:15,000
Lavarout a rejont dezhañ lavaret
ma teufe polis ebet ouzh an nor,

379
00:29:15,300 --> 00:29:17,500
teurel a raent daou gorf marv er-maez.

380
00:29:17,700 --> 00:29:21,400
Soñjal a ra dezhañ ez eus pevar den fall.
Lavarout a ra e oant deuet gwisket evel livourien.

381
00:29:22,600 --> 00:29:24,900
Ur reizhiad video zo er bank.

382
00:29:25,400 --> 00:29:26,900
Emaomp o labourat evit kaout ur pellgargadenn

383
00:29:27,100 --> 00:29:30,300
eus Manhattan Trust's
burev ar surentez kreiz, met padout a raio un tamm amzer.

384
00:29:30,500 --> 00:29:33,800
Prennet hon eus ar bloc'h.
Kavet em eus tud er prenestroù.

385
00:29:33,900 --> 00:29:36,500
Emaomp o gwiriañ ar c'hoadoù gant D.E.P.

386
00:29:36,800 --> 00:29:38,100
Hag ar pellgomzerioù ?

387
00:29:38,100 --> 00:29:41,900
Troc'het ha treuzkaset e M.C.C.
Ni hepken a vo galvet ganto.

388
00:29:42,300 --> 00:29:46,700
Heuliet e vez ar pellgomzerioù hezoug
ha gallout a reomp stankañ an aer pa lavarit.

389
00:29:47,000 --> 00:29:50,100
Met plijout a ra deomp lezel an traoù sklaer
e-keñver ma c'hallfe un ostajiad tremen,

390
00:29:50,200 --> 00:29:52,300
met betek-henn netra.

391
00:29:52,900 --> 00:29:55,300
-911?
- War ar skramm emañ.

392
00:29:55,500 --> 00:29:58,400
Pep galv diwar-benn ur bank
kaset e vez war-eeun deomp.

393
00:29:58,800 --> 00:30:02,300
Mat eo, setu ma fin, detektivez.

394
00:30:03,600 --> 00:30:04,700
Ya.

395
00:30:05,900 --> 00:30:07,700
Ya, n'on ket o pellgomz dezho c'hoazh.

396
00:30:07,700 --> 00:30:09,300
Goulennit ho pardon ?

397
00:30:10,100 --> 00:30:11,600
Ne seblant ket mat c'hoazh,
gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

398
00:30:11,800 --> 00:30:13,600
Ne c'halvin ket anezhañ
ha goulenn petra a c'hellan ober evitañ.

399
00:30:13,800 --> 00:30:15,500
Gwelomp petra a raio.

400
00:30:16,700 --> 00:30:18,000
Ho galv.

401
00:30:26,100 --> 00:30:28,700
Bremañ, Aotrou Case, perak ne rit ket
laoskit ac'hanon da zisplegañ deoc'h penaos e labouran?

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,700
Mar plij. Brav e vefe.

403
00:30:31,100 --> 00:30:35,700
Mat eo, lavaret a rez ez eus hêrezh familh
e-barzh ho boest-gwarez.

404
00:30:35,900 --> 00:30:37,300
Mat eo.

405
00:30:37,300 --> 00:30:40,900
Met hervez ma skiant-prenet, tud eveldoc'h
kaout tud o labourat evito

406
00:30:41,200 --> 00:30:42,600
a ra war-dro ar seurt traoù-se.

407
00:30:42,800 --> 00:30:45,600
Ha pa ne c'hellont ket,
mat, ne c'halvont ket ac'hanon.

408
00:30:45,700 --> 00:30:47,500
O dud a c'halv ac'hanon.

409
00:30:47,800 --> 00:30:50,700
Setu, diouzhtu, gouzout a ran
ez eus un dra bennak er voest-se

410
00:30:50,900 --> 00:30:54,100
n'hoc'h eus ket c'hoant zoken
ho skoazellerien tostañ da c'houzout diwar o fenn.

411
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
Kudenn ebet ganin.

412
00:30:56,700 --> 00:31:00,700
Lavarout a rez din n'em eus ket ezhomm da c'houzout
petra zo er voest-se ha n'em eus ket ezhomm da c'houzout.

413
00:31:00,900 --> 00:31:03,700
Met ma lavarit din
ur bern kartennoù baseball kozh eo

414
00:31:03,900 --> 00:31:07,700
ha kavout a ran eo ar c'hodoù lañsañ
evit ur fuzeenn nukleel,

415
00:31:08,400 --> 00:31:11,500
neuze lavaromp hepken
n'hon eus mui un emglev.

416
00:31:11,800 --> 00:31:13,700
- Echu hoc'h eus ?
- Ya.

417
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Petra zo e-barzh ar voest-se, plac'h yaouank,

418
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
a zo bet din
abaoe a-raok ma vijec'h ganet.

419
00:31:19,100 --> 00:31:23,000
Prizius-kenañ eo
ha ne laka dañjer ebet evit den ebet.

420
00:31:23,600 --> 00:31:24,900
Nemet c'hwi.

421
00:31:26,900 --> 00:31:29,600
Mat eo. Mat eo, da gentañ,
tud gant fuzuilhoù a zo eno,

422
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
neuze ne c'hellan ket gwarantiñ disoc'h ebet. Asantiñ ?

423
00:31:31,700 --> 00:31:33,300
- Evel-just.
- Mat eo.

424
00:31:33,500 --> 00:31:36,300
Bremañ, petra a laka ac'hanoc'h da soñjal
e fell dezho laerezh ho voest ?

425
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
Ne labouran ket.

426
00:31:38,900 --> 00:31:42,400
Mat, perak ne lavarez ket din
penaos e fellfe deoc'h e echufe an dra-se ?

427
00:31:44,200 --> 00:31:48,900
Gwelloc'h e vefe din ne vefe den ebet
stokit biskoazh ouzh ma c'hof-kouff.

428
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
N'eo ket int, n'eo ket c'hwi, n'eo ket ar pennadurezhioù.

429
00:31:52,200 --> 00:31:55,000
Hag ar buanañ ma vo echuet ar gudenn-se,
seul laouenoc'h e vin.

430
00:31:55,100 --> 00:31:57,700
- Ha resis a-walc'h eo evidoc'h ?
- Nann.

431
00:32:00,500 --> 00:32:02,400
Danvez ar voest-se

432
00:32:04,700 --> 00:32:06,600
a dalvoudegezh vras a zo din.

433
00:32:08,100 --> 00:32:10,100
Keit ha ma chomont ma sekred.

434
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
Ha ma vezont diskouezet ?

435
00:32:21,100 --> 00:32:23,000
Goulennoù diaes a vo ganin.

436
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
- Neuze, chom a ra prennet pe mont a ra da get.
- Entr resis.

437
00:32:26,600 --> 00:32:28,700
- Ha gallout a rez lakaat an dra-se da c'hoarvezout ?
- Ya.

438
00:32:28,900 --> 00:32:32,100
Emichañs.
Ret eo din lâret, ne c'hellan ket chom hep bezañ diskred warno.

439
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
An hini en deus roet deoc'h ma niverenn
bet ar memes emglev.

440
00:32:35,500 --> 00:32:38,100
Sklaer eo e oant bet laouen.

441
00:32:46,000 --> 00:32:47,100
Steve ?

442
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
Poent eo da Steve-O.

443
00:32:56,300 --> 00:32:59,200
Deuet on amañ evit teurel ur sell
er c'horn-bro e lakajont.

444
00:32:59,400 --> 00:33:00,700
Divinout a rez petra am eus kavet ?

445
00:33:00,800 --> 00:33:04,100
An ostajiad-se o deus lezet da vont kuit a lavaras ar re-mañ
deuet e-barzh gwisket evel livourien, nann ?

446
00:33:04,400 --> 00:33:05,400
Ya.

447
00:33:15,800 --> 00:33:17,300
Laeret moarvat.

448
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
Lakaat anezho da gas anezhañ da benn ha da wiriañ evit ma vo moullet.

449
00:33:24,300 --> 00:33:27,200
- An holl war ?
- Ya, eno emaon.

450
00:33:38,500 --> 00:33:41,300
- Sur oc'h hoc'h eus tapet an niverenn dereat ?
- Da vat.

451
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
Mat eo. Netra c'hoazh.

452
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
Kavet hon eus video.

453
00:33:57,600 --> 00:33:58,900
Deomp d'e gaout.

454
00:34:01,700 --> 00:34:03,600
Petra zo c'hoarvezet gant ar c'hamera-se
eno ?

455
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
Gortoz. Dalc'h mat, dalc'h mat, dalc'h mat.

456
00:34:10,100 --> 00:34:11,600
Ya, aze emañ.
An den-se amañ.

457
00:34:11,800 --> 00:34:14,900
Evel ma vefe dallet ar c'hamera
gant al luc'hskeudenn.

458
00:34:15,100 --> 00:34:17,600
Iskis eo, nann ?
Evel ma ne wele den all ebet.

459
00:34:17,700 --> 00:34:20,400
- Krediñ a rafec'h e vefe sklaer a-walc'h, ha?
- Isruz e c'hallfe bezañ.

460
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
- Petra eo?
- Boulc'h isruz.

461
00:34:23,200 --> 00:34:25,700
Gwelet a rit, an dud ne c'hellont ket e welet,
met ur c'hamera video a dap anezhañ.

462
00:34:25,900 --> 00:34:27,800
Gallout a rafe lakaat ar c'hameraoù da vont kuit
hep na ouife den.

463
00:34:28,000 --> 00:34:29,100
Gwir, reizh, reizh, reizh.

464
00:34:29,300 --> 00:34:31,000
Tapet en deus
ar c'hameraioù war-dro 10e00.

465
00:34:31,200 --> 00:34:33,300
Neuze, e-pad war-dro daou vunutenn,

466
00:34:33,300 --> 00:34:36,900
n'hon eus kavet prouenn ebet eus tud
kuitaat pe mont e-barzh ar bank. Brav eo.

467
00:34:37,200 --> 00:34:40,100
Miriam, pegeit amzer out bet eno
a-raok ma krogfe?

468
00:34:40,300 --> 00:34:41,700
Un nebeud munutennoù hepken e oa.

469
00:34:41,900 --> 00:34:44,900
Mat eo, gallout a rit kontañ deomp petra zo c'hoarvezet
goude an tarzhadennoù hag ar moged ?

470
00:34:45,100 --> 00:34:49,200
Lavaret o deus deomp lakaat hon fenn war an douar.
Ha goude serriñ hon daoulagad.

471
00:34:49,500 --> 00:34:52,400
Ha neuze e soñjan en unan anezho

472
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
o lavarout d'ar re all diskenn hepken
ha reizhañ ar c'hameraioù.

473
00:34:55,400 --> 00:34:57,200
- Ar c'hameraioù video ?
- N'ouzon ket.

474
00:34:57,400 --> 00:34:59,300
Un dra bennak all a fell deoc'h rannañ ganeomp ?

475
00:34:59,400 --> 00:35:00,500
Nann, just...

476
00:35:00,700 --> 00:35:02,400
- Sur oc'h ?
- Ya, me...

477
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
Ha gallout a rit reiñ deomp
anvioù laeron ar bankoù, marteze ?

478
00:35:05,700 --> 00:35:07,600
N'on ket o c'hoari ganeoc'h, karedig.

479
00:35:07,800 --> 00:35:09,100
- Mat oc'h ?
- Trugarez deoc'h.

480
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
Mat eo.

481
00:35:10,500 --> 00:35:12,300
- Spontus a-walc'h e oa.
- Fall e oa?

482
00:35:12,400 --> 00:35:14,500
Da lavaret eo, lakaet o deus ac'hanomp da ziwiskañ.

483
00:35:15,300 --> 00:35:17,600
Lakaet o deus ac'hanomp da ziwiskañ hon dilhad.

484
00:35:19,300 --> 00:35:22,000
Ne gomprenan ket perak o deus ranket ober kement-se.

485
00:35:22,200 --> 00:35:23,600
Soñjet em eus e gwirionez...

486
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
Soñjal a rae din e oan o vont da vezañ lazhet.

487
00:35:26,900 --> 00:35:27,900
Ma.

488
00:35:30,100 --> 00:35:32,100
- Mat eo, ma c'haredig.
- Mat eo.

489
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
- Gallout a ran mont ?
- Nann.

490
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
- Nann ?
- Nann, ret eo dit chom.

491
00:35:36,500 --> 00:35:37,900
- Ret eo deoc'h chom.
- Nann, gallout a rez mont.

492
00:35:38,100 --> 00:35:40,200
Nann, chom. Nann, kit.

493
00:35:40,400 --> 00:35:41,900
Ha laeret hoc'h eus ar bank ?

494
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
- Graet hoc'h eus.
- Laeret hoc'h eus ar bank?

495
00:35:43,300 --> 00:35:44,500
- Ket.
- Sur oc'h ?

496
00:35:44,900 --> 00:35:47,500
Lusk a zo ouzh an nor a-raok.
- Deomp.

497
00:35:51,000 --> 00:35:53,900
Lakait an arm foll !
Arabat tennañ ! Arabat tennañ !

498
00:35:54,100 --> 00:35:55,900
Arabat fiñval ! Arabat fiñval !

499
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
Ur benveg en deus warnañ eno.

500
00:35:57,400 --> 00:36:00,600
Lakaat da zaouarn war da benn em eus lavaret
ha kouezhañ war da zaoulin foll !

501
00:36:00,700 --> 00:36:03,400
Lakaat da zaouarn war da benn em eus lavaret
ha war ho daoulin bremañ !

502
00:36:03,700 --> 00:36:05,000
Staget eo an daouarn !
Staget eo an daouarn.

503
00:36:05,100 --> 00:36:07,100
- Jezuz, skoit warnañ.
- Mat eo.

504
00:36:07,300 --> 00:36:09,100
Unan eus an ostajidi on !
- Evezhiek.

505
00:36:09,300 --> 00:36:10,600
Aes, bezit war evezh,
bremañ. Aes.

506
00:36:10,700 --> 00:36:12,000
Ne welan ket anezhañ eus al lec'h m'emaon.

507
00:36:12,200 --> 00:36:15,000
Gwelout a ran anezhañ. Kavet em eus un taol sklaer.
Armoù ebet ?

508
00:36:15,300 --> 00:36:17,500
- Piv oc'h-c'hwi?
- Vikram Walia. Labourat a ran er bank.

509
00:36:17,700 --> 00:36:19,700
Mat eo. Vikram? Ur vombezenn eo hemañ ?

510
00:36:19,900 --> 00:36:22,000
- O, kaoc'h ! Un arab foll!
- Petra? Nann. Ur sikh on!

511
00:36:22,200 --> 00:36:23,300
- Ur vombezenn eo ?
- Nann.

512
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
- Respont din, Vikram. Ur vombezenn eo hemañ ?
- Nann.

513
00:36:24,600 --> 00:36:26,000
- Ha tapet oc'h gant ar booby ?
- Nann, fouet, nann.

514
00:36:26,200 --> 00:36:27,700
Mat eo, Vikram, ezhomm am eus ac'hanout da ziskuizhañ.

515
00:36:27,800 --> 00:36:30,300
- Jezuz, ro un dorn din.
- N'ouzon ket.

516
00:36:30,600 --> 00:36:32,500
Sellit hepken.
Kalz a lusk a zo er bank-se.

517
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
- Skipailh, diskennit anezhañ.
- Mike, bremañ, kemer anezhañ.

518
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
Petra an diaoul ? Aes, aes.

519
00:36:35,800 --> 00:36:38,400
Diskenn eus ma... Setu ma turban. Diskenn. Aes.

520
00:36:39,100 --> 00:36:41,800
Kemer... Ma turban !
Sell, fouet, ro ma turban en-dro !

521
00:36:42,000 --> 00:36:43,300
Deuit, tav. Distegnañ.

522
00:36:43,500 --> 00:36:45,300
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
Ro din en-dro ma turban.

523
00:36:45,500 --> 00:36:47,100
- Ne c'hellit ket distrujañ ma turban.
- Tav, dija.

524
00:36:47,100 --> 00:36:48,300
- Petra 'ta ?
- Deus, dilec'hiañ anezhañ.

525
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Tennit ho taouarn diwarnon !

526
00:36:54,900 --> 00:36:56,500
Hag an 11e00 ha 12e00...

527
00:36:56,500 --> 00:36:59,500
Ha na zisoñjit ket ho 1e
gant ar c'hañseller Joel Klein.

528
00:36:59,800 --> 00:37:02,100
- O, Madge. Pebezh devezh...
- Hoc'h Enor.

529
00:37:02,200 --> 00:37:03,900
Madeleine ! Mont a ra?

530
00:37:04,000 --> 00:37:06,400
Mat eo din, met trugarez da vezañ gwelet ac'hanon
war ur prantad ken berr.

531
00:37:06,600 --> 00:37:09,700
- Sur. Madge, echu omp amañ ?
- Ya, Aotrou Maer.

532
00:37:10,200 --> 00:37:11,900
Evel-se, Itron Gwenn.

533
00:37:12,600 --> 00:37:16,800
Bepred em eus amzer da wiskañ ur smoking
ha debriñ boued digoust evit un abeg mat.

534
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
Piv a saveteomp ar sizhun-mañ ?

535
00:37:18,900 --> 00:37:20,600
Mat eo, ober a ran un dro skoazell

536
00:37:20,700 --> 00:37:23,500
evit ar Font Koun Joseph Freidkin
evit an enklask war ar mell-gein

537
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
hag emaomp o kaout
ar c'houlzad dastum arc'hant bloaziek ar miz a zeu.

538
00:37:25,900 --> 00:37:27,700
Ma c'hellfec'h dont,
reiñ a rafe deomp ur seurt nerzh.

539
00:37:27,900 --> 00:37:31,700
Ma plijadur e vefe.
Hag un dra bennak all a c'hellan ober evit...

540
00:37:32,600 --> 00:37:34,800
- Petra an diaoul a fell deoc'h ?
- Ur faver.

541
00:37:35,000 --> 00:37:38,700
- Netra. Peseurt seurt?
- An hini diwezhañ a c'houlennin diganeoc'h.

542
00:37:39,400 --> 00:37:41,500
Setu ar seurt am boa soñjet.

543
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
Gouzout a rez diwar-benn an ostajidi-mañ.

544
00:37:44,300 --> 00:37:46,500
War ma hent. Petra 'zo d'ober ganeoc'h ?

545
00:37:46,600 --> 00:37:48,700
Mat eo, mat eo, ret eo din chom war evezh.

546
00:37:48,900 --> 00:37:51,700
Neuze, fellout a ra din e tegasfec'h ac'hanon betek eno
ha lavarout d'an neb a zo e penn

547
00:37:51,900 --> 00:37:53,800
evit astenn din pep kourtez.

548
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
Er-maez eus ho follentez emaoc'h.

549
00:37:59,700 --> 00:38:02,400
Ma oa aes,
ne vefe ket karrezet ac'hanomp, nann ?

550
00:38:02,600 --> 00:38:05,700
- Dibosupl eo.
- N'eus netra dic'hallus.

551
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Ret eo deoc'h galv un nebeud merkoù hepken,
setu tout.

552
00:38:08,200 --> 00:38:10,300
Ret e vo din reiñ un nebeud marteze.

553
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
Neuze, setu ar pezh a ri dres.

554
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Ur c'hoarzh brav out.

555
00:38:20,300 --> 00:38:21,600
Trugarez deoc'h.

556
00:38:25,500 --> 00:38:28,600
Ur stad tenn-kenañ eo bet
abaoe meur a eurvezh bremañ.

557
00:38:28,700 --> 00:38:31,000
N'eo ket sklaer pet ostaj a zo e-barzh

558
00:38:31,200 --> 00:38:33,500
ha pegement a laeron
ar polis a zo o plediñ gant.

559
00:38:33,700 --> 00:38:36,800
Lavarout a ra an ofiserien eo kroget an holl draoù-se
evel laeroñsi e Manhattan Trust,

560
00:38:37,100 --> 00:38:39,800
met deuet eo da vezañ ostajidi-se.

561
00:38:40,000 --> 00:38:42,700
An emgleverien a zo amañ war al lec'h,
labourat kalz

562
00:38:42,900 --> 00:38:45,400
ha n'eo ket sklaer c'hoazh
war kement gloazadur a c'hellfe bezañ.

563
00:38:45,600 --> 00:38:47,700
Evel-just, lakaat a raimp ac'hanoc'h da vezañ kelaouet
gant an hini diwezhañ

564
00:38:47,900 --> 00:38:50,700
ha ni a chomo amañ war al leurenn
e-keit ma vez displeget an holl draoù-se.

565
00:38:50,900 --> 00:38:52,700
Setu ar pezh a zo diwezhañ amañ
e Manhattan izelañ.

566
00:38:52,900 --> 00:38:55,600
O kinnig war-eeun, Sandra Endo on.
Distreiñ deoc'h.

567
00:38:55,800 --> 00:38:58,600
"Diwall ha servij" ma revr.
Pelec'h emañ ma turban?

568
00:38:59,200 --> 00:39:01,100
Ne gomzan ket gant den hep turban.

569
00:39:01,200 --> 00:39:04,200
Ul lodenn eus ma relijion eo, goleiñ ma fenn
en doujañs da Zoue. Sikh on.

570
00:39:04,500 --> 00:39:05,700
Mat eo, kavout a raimp ho turban.

571
00:39:05,800 --> 00:39:08,000
N'eo ket un Arab, a-hend-all,
evel ma vije bet galvet ac'hanon gant ho polis er-maez.

572
00:39:08,200 --> 00:39:10,100
Bremañ, nann, ne gredan ket hoc'h eus klevet kement-se.

573
00:39:10,300 --> 00:39:12,500
Kalz a draoù a oa o c'hoarvezout.
Moarvat e oac'h disoursi.

574
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
- N'em eus ket klevet kement-se.
- Klevet em eus ar pezh am eus klevet.

575
00:39:14,800 --> 00:39:16,700
Reiñ a rin deoc'h an holl ditouroù a fell deoc'h.

576
00:39:16,900 --> 00:39:19,700
N'em eus ket ezhomm eus se. Ezhomm am eus eus ma turban.
Ul lodenn eus ma relijion eo.

577
00:39:19,900 --> 00:39:21,800
- Kas a raimp deoc'h ho turban.
- Kavout a raimp anezhañ evidoc'h.

578
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
Nann, nann, nann. N'eo ket "kavout ac'hanon."
Ma turban a fell din bremañ.

579
00:39:24,500 --> 00:39:27,100
Ret eo deoc'h kregiñ da soñjal
diwar-benn an dud a zo e-barzh ar bank bremañ.

580
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
Ur stad dañjerus eo.

581
00:39:28,500 --> 00:39:30,800
Ret eo deoc'h kregiñ da lavarout deomp
diwar-benn ar pezh a c'hoarvez e-barzh ar bank.

582
00:39:31,000 --> 00:39:33,300
Gallout a raimp komz diwar e benn diwezhatoc'h.
Lakaat a raimp un ofiser da ziskenn.

583
00:39:33,500 --> 00:39:34,900
Gallout a rit skrivañ ur c'hlemm ofisiel.

584
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
Met evit ar mare,
ret eo deomp ober war-dro ar gudenn-mañ.

585
00:39:37,500 --> 00:39:39,400
Da gentañ ec'h eus trec'het ac'hanon,
ha bremañ e fell deoc'h kaout va sikour.

586
00:39:39,600 --> 00:39:42,100
Ret eo deoc'h kregiñ da soñjal
diwar-benn ho kenlabourerien.

587
00:39:42,300 --> 00:39:45,700
Gallout a rin goulenn digarez en anv NYPD,
met ne oamp ket. Detektived omp.

588
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
- Klask a raimp gouzout...
- Petra 'peus c'hoant da c'houzout?

589
00:39:48,200 --> 00:39:50,700
- Pet a oa?
- War-dro pevar e oant, d'am soñj.

590
00:39:50,900 --> 00:39:54,400
- Peseurt ostajidi ?
- N'ouzon ket pet ostaj, 20, 30.

591
00:39:56,000 --> 00:39:59,800
Skuizh on gant ar c'hoarzh-se.
Petra zo c'hoarvezet gant ma gwirioù keodedel ?

592
00:40:00,100 --> 00:40:02,800
Perak ne c'hellan ket mont da neblec'h
hep bezañ hegaset ?

593
00:40:03,000 --> 00:40:05,100
Skarzhet on er-maez eus ur bank.
Un ostajiad on. Heskinet e vezan.

594
00:40:05,300 --> 00:40:06,400
Mont a ran d'an aerborzh.

595
00:40:06,500 --> 00:40:09,100
Ne c'hellan ket tremen dre ar surentez
hep un dibab "dre zegouezh".

596
00:40:09,300 --> 00:40:11,100
Foll dre zegouezh, ma revr.
Tost em eus kollet ma labour...

597
00:40:11,300 --> 00:40:13,500
Lavarout a ran e c'hellit tapout ur c'harr-boutin avat.

598
00:40:14,600 --> 00:40:16,500
Unan eus ar gounidoù eo, sur a-walc'h.

599
00:40:17,200 --> 00:40:19,100
Lakaat ar skorn war ho fas.

600
00:40:23,500 --> 00:40:26,700
« Daou bus gant tankoù gaz leun.
Ur c'harr-nij bras gant ur pod gaz leun

601
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
"ha blenierien e JFK,
parket e penn an hent-degemer. "

602
00:40:29,700 --> 00:40:31,300
Reiñ a reont deomp betek 9e noz evit ober kement-mañ,

603
00:40:31,500 --> 00:40:33,900
neuze e lazhont un ostajiad bep eur
dirak kameraoù ar skinwel.

604
00:40:34,000 --> 00:40:37,400
«Surentez eo ar bank gant Semtex.
Manifestiñ a raimp mar bez ezhomm. "

605
00:40:37,500 --> 00:40:41,300
- Petra bennak ma rit, na roit ket d'ezo eur jet.
- N'eus kirri-nij ebet. Ur c'harr-boutin marteze. Marteze.

606
00:40:41,500 --> 00:40:44,100
Betek ma komzin outo, ne gavont netra.
Ur banne kafe ebet zoken.

607
00:40:44,200 --> 00:40:45,300
Evit ar mare, gortoz a reomp.

608
00:40:45,400 --> 00:40:47,700
Lezomp anezho da c'houlenn
petra a reomp, mat eo ?

609
00:40:47,900 --> 00:40:50,100
Digarezit ac'hanon, enklaskerion. Arthur Case eo.

610
00:40:50,200 --> 00:40:52,700
- An hini eo...
- Prezidant ar C'huzul-merañ on.

611
00:40:52,900 --> 00:40:55,900
- Eus ar bank. C'hoant hoc'h eus da gomz gantañ ?
- Da vat.

612
00:40:56,100 --> 00:40:58,700
Aotrou Case, penaos emaoc'h ?
An enklasker Frazier on.

613
00:40:58,900 --> 00:41:01,200
Netra dreist-holl
soñjal a rez e tlefemp gouzout ?

614
00:41:01,300 --> 00:41:05,200
Nann. Goulenn a ran hepken
ma c'hellfen bezañ un tamm sikour.

615
00:41:07,400 --> 00:41:10,300
- Ha goulennoù o deus graet ?
- Ur c'harr-nij o deus c'hoant.

616
00:41:11,400 --> 00:41:12,700
O, kompren a ran.

617
00:41:15,000 --> 00:41:17,600
Ha fellout a rafe deoc'h e aozfen unan deoc'h ?

618
00:41:24,300 --> 00:41:26,600
Digarezit ac'hanon. Ret eo din bezañ bet komprenet fall.

619
00:41:26,700 --> 00:41:29,100
Mat eo, Aotrou Case.

620
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
Pelec'h e c'hellomp mont betek ennoc'h
ma hon eus ezhomm eus un dra bennak ?

621
00:41:31,700 --> 00:41:33,500
Mat eo, setu ma dud eno,
gouzout a rez,

622
00:41:33,600 --> 00:41:36,400
ha me a fellfe din chom amañ eur pennad.
Ha ne rin ket ac'hanoc'h.

623
00:41:36,600 --> 00:41:38,500
Sioul-tre e vin diouzhtu...
Serjant Collins !

624
00:41:38,700 --> 00:41:41,800
Aotrou Case, klask a raimp lakaat ac'hanoc'h da vezañ kelaouet
ar gwellañ ma c'hellomp,

625
00:41:42,100 --> 00:41:44,000
met ret e vo dit digareziñ ac'hanomp
evit bremañ, mat eo ?

626
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Amañ, aotrou.
Ho trugarekaat.

627
00:41:45,800 --> 00:41:46,900
- Da vat.
- An hent-mañ, aotrou.

628
00:41:47,100 --> 00:41:49,600
Ho trugarekaat.
- Ha mersi bras deoc'h holl.

629
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur.

630
00:41:51,300 --> 00:41:52,700
Evel-se, aotrou.

631
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
"Hanter-kant den naon o deus ezhomm da zebriñ bremañ."

632
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Mat eo.
Prest omp gant an dafar selaou ?

633
00:42:42,200 --> 00:42:44,400
15 munutenn am bo ezhomm
ur wech tapet ar boued ganeomp.

634
00:42:44,500 --> 00:42:46,400
Ar pizza eo ar gwellañ. Sandwich ebet.

635
00:42:46,600 --> 00:42:48,500
Ha gwir eo ?
Gwir oc'h ?

636
00:42:48,700 --> 00:42:51,800
Mat eo, ma kasimp e-barzh, lavarit,
10 boest pizza gant treuzkaserien,

637
00:42:52,000 --> 00:42:54,600
marteze e vo un tamm kaozeadenn ganeomp
ma roomp dezho un dra bennak da strollañ.

638
00:42:54,800 --> 00:42:56,700
Roit ur sandwich dezho pep hini, mat pe fall eo.

639
00:42:56,900 --> 00:42:59,400
Gallout a reont fiñval
ha n'em eus ket 50 skigner.

640
00:42:59,600 --> 00:43:01,700
- Petra eo hemañ ?
- Un enroller niverel eo.

641
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Klikañ a rit warnañ, hag e vo enrollet e-pad un hanter eurvezh.

642
00:43:04,000 --> 00:43:06,300
- Merdeoù James Bond.
- Mat eo, gallout a rit kaout anezho war Amazon.

643
00:43:06,500 --> 00:43:08,900
- Goulenn a rez un ostajiad ?
- Unan en deus roet deomp dija, nann ?

644
00:43:09,100 --> 00:43:11,100
Goulenn a ran unan all,
lavarout a ra nann, neuze petra ?

645
00:43:11,300 --> 00:43:13,000
Nann, gouzout a ra petra a ra.

646
00:43:13,200 --> 00:43:15,000
Roet en deus deomp un ostajiad.
Reiñ a raimp boued dezhañ.

647
00:43:15,200 --> 00:43:17,800
N'em eus ket c'hoant da vezañ tapet o bluffañ an den-se.

648
00:43:23,000 --> 00:43:26,700
Fouet ar c'hoarzh-mañ. Sell, c'hoant o deus da fuzuilhañ ac'hanon
evit tennañ ma maskl, e c'hellont mont war-raok.

649
00:43:27,000 --> 00:43:28,500
C'hoant hoc'h eus da lakaat ac'hanomp holl da vezañ lazhet ?

650
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
C'hoant hoc'h eus da ziskuizhañ ?
Petra an diaoul eo an diforc'h ?

651
00:43:30,800 --> 00:43:33,500
Emaint eno o laerezh ar bank !

652
00:43:33,700 --> 00:43:36,200
- Ne welez ket o deus fouetet anezhañ ?
- Tav.

653
00:43:36,400 --> 00:43:38,200
Krediñ a rez o deus hon gwisket evel-se evit ar blijadur,
puneta?

654
00:43:38,400 --> 00:43:39,700
- N'em eus meno ebet
- Tav ho genoù mar plij.

655
00:43:39,900 --> 00:43:42,000
...perak o deus lakaet ac'hanomp da wiskañ an holl draoù-se.

656
00:43:42,200 --> 00:43:45,000
Moarvat pa vo torret ar boliserien
ha klask hor saveteiñ

657
00:43:45,200 --> 00:43:47,300
- fuzuilhet e vezomp holl.
- O va Doue !

658
00:43:47,500 --> 00:43:49,600
Ur raktres brav eo, met, nann, trugarez.

659
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Lavaret em boa deoc'h chom mut ! Lez anezhañ !

660
00:43:53,800 --> 00:43:56,800
Ket! Arabat ober kement-mañ din ! Mar plij, arabat.

661
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
Ober a rin evel ma lavarit ! Ket! Sikour! Sikour!

662
00:44:20,100 --> 00:44:21,800
Mar plij, arabat ! Arabat!

663
00:44:29,400 --> 00:44:31,300
Un den hepken en deus graet an darn vrasañ eus ar c'homzoù.

664
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
Lavarout a reas d'an holl re all petra ober.

665
00:44:34,000 --> 00:44:36,600
- Neuze e oant o komz etrezo ?
- Ne c'helljont ket o c'hlevet.

666
00:44:36,800 --> 00:44:39,200
Lakaet o doa ac'hanomp er c'hambroù-se.

667
00:44:39,900 --> 00:44:42,000
Prennet e veze an dorioù a-hed an amzer.

668
00:44:42,100 --> 00:44:44,100
Ne ouiemp ket petra a raent.

669
00:44:44,300 --> 00:44:46,900
- Klevet hoc'h eus un dra bennak o lavarout ?
- Kudennoù am eus gant ma c'hleved.

670
00:44:47,000 --> 00:44:48,800
- Gwelet a ran.
- Gwisket em eus skoazelloù klevet.

671
00:44:48,900 --> 00:44:50,600
- Pelec'h emaint ?
- Em divskouarn emaint.

672
00:44:50,800 --> 00:44:51,900
- Gwelomp.
- Lez ac'hanon da welet anezho.

673
00:44:52,100 --> 00:44:54,500
- Ya, deomp da welet anezho.
- Ya, ur benveg klevet eo.

674
00:44:54,700 --> 00:44:55,900
Ho hini all eo, aze ?

675
00:44:56,000 --> 00:44:57,900
Petra eo al lodenn ruz, eno ?
Petra a ra kement-se ?

676
00:44:58,100 --> 00:45:00,500
Livioù disheñvel int.
Ezhomm ho peus eus daou...

677
00:45:00,600 --> 00:45:02,500
Hag evit diforc'hañ an tu dehou diouzh an tu kleiz, ivez.

678
00:45:02,700 --> 00:45:04,100
- Diforc'hañ an tu dehou diouzh an tu kleiz ?
- Ya.

679
00:45:04,200 --> 00:45:05,700
Gwir diouzh fall.

680
00:45:05,800 --> 00:45:07,200
Ne gomprenan ket.

681
00:45:07,300 --> 00:45:09,600
- Steve ?
- Mantret on?

682
00:45:09,800 --> 00:45:11,100
- Ne lavaren netra.
- Hopala.

683
00:45:11,200 --> 00:45:13,000
Steve. Da anv eo? Steve ?

684
00:45:13,200 --> 00:45:14,700
Stevie ? Steve-O?

685
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
- Peseurt priz a vo paeet deoc'h ?
- Mantret on?

686
00:45:17,600 --> 00:45:20,000
- Klevet hoc'h eus ac'hanon.
- Nann, n'em boa ket.

687
00:45:20,200 --> 00:45:23,900
- Pegement emaint o vont da baeañ deoc'h ?
- Piv a baeo din ?

688
00:45:24,200 --> 00:45:27,000
- Hag eñ e oac'h bet e-barzh al laeroñsi-se ?
- N'eo ket tamm ebet.

689
00:45:27,200 --> 00:45:29,400
Hag eñ e oac'h bet e-barzh ar gudenn-mañ ?

690
00:45:30,500 --> 00:45:32,800
- Peseurt stad?
- Arabat lavaret gaou. Arabat lavaret gaou.

691
00:45:51,500 --> 00:45:54,000
Ma ro ur skodenn deomp, e virin anezhañ.

692
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
- Lakait ar fuzuilh-se !
- Gwiriit an arm-se !

693
00:45:56,200 --> 00:45:58,100
Mat eo, an holl, dihunit.
Sioulaat. Sioulaat.

694
00:45:58,300 --> 00:46:00,000
Sioulaat ar foll !

695
00:46:02,700 --> 00:46:04,200
Penaos emaoc'h ?

696
00:46:05,600 --> 00:46:08,900
An enklasker Keith Frazier on,
Skipailh kendivizout war an ostajidi.

697
00:46:09,700 --> 00:46:11,000
Penaos emañ an traoù ?

698
00:46:12,000 --> 00:46:15,300
Mat eo. Spernet on e vo mat ar pizzaoù.
Un tamm yen e c'hellfent bezañ.

699
00:46:15,800 --> 00:46:18,100
Selaou, kemer a rez ar pellgomzer
pa fell deoc'h.

700
00:46:18,300 --> 00:46:19,700
Ul linenn reizh eo din.

701
00:46:19,900 --> 00:46:21,700
Plijout a rafe din komz ganeoc'h.

702
00:46:27,900 --> 00:46:29,600
Plijus eo komz ganeoc'h.

703
00:46:58,800 --> 00:47:00,900
Merde. Rusianed foll.

704
00:47:01,200 --> 00:47:04,200
Obererezhioù galv. Gwelet hag-eñ e c'hellont tapout
un troer rusianek amañ ar buanañ ar gwellañ.

705
00:47:04,400 --> 00:47:06,100
Ha kaout un nebeud sac'hoù korf.

706
00:47:06,300 --> 00:47:08,000
Spi am eus e ouzoc'h petra emaoc'h oc'h ober.

707
00:47:08,100 --> 00:47:10,800
Rak ma vefe ret d'am re tennañ anezhañ
gant ar gouezed-se...

708
00:47:11,100 --> 00:47:12,700
Mat eo, mat eo, mat eo. Mitch?

709
00:47:13,200 --> 00:47:14,800
Goulenn digant unan eus an ostajidi.

710
00:47:14,900 --> 00:47:19,000
Dizoloit hag-eñ o deus klevet rusianeg ebet
pe pouez-mouezh rusianek pa oant eno.

711
00:47:19,300 --> 00:47:20,700
Mat e vimp.

712
00:47:38,900 --> 00:47:40,000
Ket!

713
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
En traoñ war al leur !

714
00:47:52,000 --> 00:47:54,400
Deuit, karedig. Deomp. Deomp.

715
00:47:56,100 --> 00:47:58,000
Paouez da ouelañ ! Tav da c'henoù !

716
00:48:01,400 --> 00:48:05,100
Mont e-barzh ! Azezit ! Lakait ho maskloù !

717
00:48:06,000 --> 00:48:08,200
Deomp, deomp. Deuit, bronnoù.

718
00:48:08,400 --> 00:48:11,900
- "Broched"? Gant piv an diaoul emaoc'h o komz ?
- Deomp. Klevet hoc'h eus ac'hanon ! Tav da c'henoù !

719
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
- Perak?
- Dilec'hiañ ar revr tev-se ! Deomp ! Deus 'ta!

720
00:48:14,500 --> 00:48:15,800
"As tev"? C'hoari a rez ganin ?

721
00:48:15,900 --> 00:48:19,600
Ma ne serrit ket ho genoù,
Lakaat a rin ma zreid war da revr tev !

722
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Lakait ho maskloù !

723
00:48:25,200 --> 00:48:27,100
Lakait ho taouarn war an douar !

724
00:48:27,300 --> 00:48:28,700
Mat eo, mat eo.

725
00:48:29,500 --> 00:48:31,700
War al leur. An daouarn a zo war al leur.

726
00:48:36,500 --> 00:48:38,000
Maskloù warno !

727
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
Lakait ho taouarn war an douar !

728
00:48:42,000 --> 00:48:43,400
Deuit, bronnoù, deomp.

729
00:48:43,500 --> 00:48:45,800
O, merde. Azezit ! Azezit !

730
00:48:55,100 --> 00:48:57,200
War al linenn e oa dirazon.

731
00:48:57,700 --> 00:49:00,000
An arc'hantaouer war ma linenn e oa.

732
00:49:00,100 --> 00:49:03,800
A-zehou din e oa an den-mañ
hag e vugel a oa dirazañ.

733
00:49:04,100 --> 00:49:06,100
C'hoari a rae gant ur c'hoari video.

734
00:49:06,300 --> 00:49:07,700
Soñj am eus anezhi.

735
00:49:07,900 --> 00:49:10,100
- Perak ho peus soñj anezhi?
- Teod brav.

736
00:49:11,700 --> 00:49:15,900
- Soñj ho peus bezañ gwelet unan bennak anezho goude ?
- Ya, gwelet em eus anezhi ur wech goude.

737
00:49:16,200 --> 00:49:19,700
- Penaos oc'h sur hoc'h eus he gwelet adarre ?
- Gwelet a raen dindan ar gwiskamant.

738
00:49:20,300 --> 00:49:21,800
Ne c'heller ket kuzhat kalite evel-se.

739
00:49:21,900 --> 00:49:24,300
An den-se, en deus kazi lazhet ac'hanomp holl.

740
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Penaos?

741
00:49:25,700 --> 00:49:28,100
Lakaet o deus eizh pe nav ac'hanomp
en ur burev e-pad ur pennad.

742
00:49:28,300 --> 00:49:32,100
An den-mañ en deus tennet e maskl
hag a oa o komz evel n'en doa ket aon.

743
00:49:32,400 --> 00:49:34,800
"N'em eus ket ezhomm da wiskañ ar maskl-se,"
gouzout a rez ?

744
00:49:35,000 --> 00:49:38,900
Setu, dont a reont e-barzh, tennañ anezhañ er-maez eus ar sal
ha skoiñ warnañ un tamm.

745
00:49:40,100 --> 00:49:42,200
- Gwelout a rez anezhañ adarre goude-se ?
- Nann.

746
00:49:43,100 --> 00:49:45,000
- Mat e oa ?
- Seblantout a rae mat.

747
00:49:46,300 --> 00:49:47,400
C'hwi...

748
00:49:48,300 --> 00:49:52,300
- Anaout a rez unan bennak all eus ar sal-se ?
- N'hellan ket bezañ sur eus ar re all.

749
00:49:52,600 --> 00:49:53,800
Den ebet ?

750
00:49:54,500 --> 00:49:57,200
- Perak ne gendalc'hit ket da glask ?
- Gouzout a rez, spontet e oan.

751
00:49:57,400 --> 00:49:58,700
Hag a-raok ma krogfe ?

752
00:49:58,900 --> 00:50:01,100
N'hoc'h eus ket sellet tro-dro
e-pad ma oac'h o c'hortoz en ur renk ?

753
00:50:01,300 --> 00:50:03,900
Komz a raen gant ma c'haredig dre bellgomz.

754
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
C'hoant hoc'h eus da dennañ ur foto all ?

755
00:50:09,900 --> 00:50:12,100
Gallout a rafen plegañ ha tapout ur c'hreion.

756
00:50:12,800 --> 00:50:14,000
Ne vern.

757
00:50:14,800 --> 00:50:16,000
An den-mañ.

758
00:50:17,000 --> 00:50:18,200
Toull-koad.

759
00:50:39,900 --> 00:50:42,000
Petra an diaoul ? N'eo ket rusianeg.

760
00:50:43,600 --> 00:50:45,300
Ket? Petra an diaoul eo?

761
00:50:45,800 --> 00:50:48,000
N'eo ket polonek. N'eo ket hungareg.

762
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
Bulgareg, marteze.

763
00:50:51,400 --> 00:50:53,500
Kreiz Europa eo. Ur seurt.

764
00:50:53,700 --> 00:50:56,000
Setu tout ?
Kement-se a dalvez, c'hwi eo an arbennigour war ar yezh.

765
00:50:56,200 --> 00:50:57,600
Petra? Nann.

766
00:50:58,500 --> 00:51:00,400
- Petra a gav deoc'h?
- Mat eo, mat eo.

767
00:51:01,000 --> 00:51:02,200
Mat eo, kêr New York eo.

768
00:51:02,400 --> 00:51:04,200
Unan bennak er straed
ret eo gouzout petra eo.

769
00:51:04,300 --> 00:51:05,600
An den hot-dog moarvat.

770
00:51:05,800 --> 00:51:08,600
Berk, c'hoari an dra-se war ar c'homzer evidon.
Ma digarezit.

771
00:51:12,300 --> 00:51:13,500
Ma digarezit!

772
00:51:13,800 --> 00:51:17,300
Ha gouzout a ra unan bennak
peseurt yezh a gomzont ? Unan bennak ?

773
00:51:17,600 --> 00:51:18,900
Ya, ma den.

774
00:51:18,900 --> 00:51:21,400
Salud, Phil, lez an den-se da dremen. Deus 'ta.

775
00:51:26,000 --> 00:51:28,900
- Gouzout a rez peseurt yezh emaint o komz ?
- Ya, albaneg emaint o komz.

776
00:51:29,200 --> 00:51:31,400
- Albaneg ?
- Albaneg. Eus Albania.

777
00:51:35,100 --> 00:51:36,600
Petra emaon oc'h ober amañ ?

778
00:51:39,100 --> 00:51:40,800
Ya, emaon o vezañ harzet evit un dra bennak ?

779
00:51:41,000 --> 00:51:43,800
Nann, n'emaoc'h ket o vezañ harzet.
Deus 'ta. Deus 'ta.

780
00:51:44,600 --> 00:51:45,700
Ha.

781
00:51:46,300 --> 00:51:49,700
- Mat eo. Petra a lavaront ?
- N'em eus ket soñj eus ar pezh a lavaront.

782
00:51:49,900 --> 00:51:51,600
N'hoc'h eus ket soñj ?
Soñjal a rae din ho peus lavaret e komzec'h albaneg.

783
00:51:51,800 --> 00:51:52,900
Nann. Biskoazh n'em eus lavaret e komzan albaneg.

784
00:51:52,900 --> 00:51:54,100
Lavaret hoc'h eus e komzec'h albaneg.

785
00:51:54,200 --> 00:51:55,300
Biskoazh n'em eus lavaret e komzan albaneg.

786
00:51:55,400 --> 00:51:56,800
Mat eo, penaos gouzout eo albaneg ?

787
00:51:56,900 --> 00:51:58,900
Albanat eo ma gwreg kozh hag he zud.

788
00:51:59,000 --> 00:52:01,400
He zud ne ouient ket komz saozneg evit ar merdeiñ.

789
00:52:01,600 --> 00:52:02,900
N'em eus ket soñj eus ar pezh a lavaront,

790
00:52:03,100 --> 00:52:05,600
met me a lavaro deoc'h diouzhtu
ez eo albaneg 100%% ar yezh.

791
00:52:05,800 --> 00:52:07,300
-100%%?
-100%%.

792
00:52:07,300 --> 00:52:10,100
Pellgomzit da Goñsuldi Albania.
Gwelet hag-eñ e c'hellont kaout unan bennak amañ

793
00:52:10,300 --> 00:52:12,100
evit treiñ an dra-se deomp. Lakaat anezhañ da c'hoarvezout buan.

794
00:52:12,100 --> 00:52:13,700
Mat eo, chom a rez
en a-dreñv evidon, mat eo ?

795
00:52:13,900 --> 00:52:15,400
O, den, ket adarre.

796
00:52:16,200 --> 00:52:19,500
Laeret eo bet ar c'harr-boutin daou zevezh zo, met naet eo.
Moulladur ebet.

797
00:52:19,700 --> 00:52:21,100
- Netra?
- Netra.

798
00:52:22,100 --> 00:52:23,300
Albaneg ?

799
00:52:23,500 --> 00:52:26,500
Ma den, evel m'em eus lavaret deoc'h, 100%% albanat.

800
00:52:28,900 --> 00:52:30,200
Dic'houest da nac'h.

801
00:52:43,300 --> 00:52:45,400
- Salud.
- Trugarez.

802
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
Ya, ya, ya.
Setu aze ar c'hazh-mamm-se.

803
00:53:13,400 --> 00:53:15,900
Hey, ya, soñjal a rae deoc'h e oac'h o vont da
tec'h kuit gant ar c'haoc'h-se, n'eo ket ?

804
00:53:16,200 --> 00:53:17,600
Penaos e ya en-dro ar c'hoari-mañ ?

805
00:53:17,700 --> 00:53:21,600
Poentoù a vez roet deoc'h evit ober lous,
evel sevel ur c'harr pe gwerzhañ crack.

806
00:53:22,200 --> 00:53:25,500
Ha koll a rez poentoù
ma sko unan bennak war ho karr pe ma sko warnoc'h.

807
00:53:26,200 --> 00:53:27,500
Deuit, babig.

808
00:53:27,600 --> 00:53:30,100
Kemer an dra-se ! Kemer an dra-mañ ! Petra? Petra? Petra?

809
00:53:30,300 --> 00:53:32,200
Komz merdeiñ bremañ ! Ne glevan ket ac'hanoc'h !

810
00:53:32,400 --> 00:53:34,800
Debrit an dra-mañ ! Debrit an dra-se ! Debrit an dra-mañ ! Debrit an dra-se !

811
00:53:35,100 --> 00:53:37,300
Aet out kuit, babig ! Marv out ! Kenavo !

812
00:53:37,700 --> 00:53:38,700
Jezuz !

813
00:53:39,500 --> 00:53:41,100
Petra 'dalv an dra-se ?

814
00:53:41,300 --> 00:53:44,600
Evel ma lavar ma den 50 vloaz,
"Pinvidikaat pe mervel o klask."

815
00:53:45,600 --> 00:53:48,400
Ya, poentoù foll a gavfec'h
evit bezañ skoet war ar bank.

816
00:53:48,500 --> 00:53:52,400
- Soñjal a rit eo brav ?
- Ifern, ya. Klask a rit bezañ paeet ivez.

817
00:53:56,500 --> 00:53:59,500
Echuit ho troc'h.
Me ho kas en-dro da gavout ho tad.

818
00:54:01,000 --> 00:54:03,300
Ret eo din komz gantañ diwar-benn ar c'hoari-mañ.

819
00:54:11,400 --> 00:54:13,500
- Mat eo ?
- Hep mar ebet.

820
00:54:17,200 --> 00:54:18,600
Mat e vo.

821
00:54:19,700 --> 00:54:20,700
Yen.

822
00:54:21,400 --> 00:54:22,800
Distro e viot a-benn nebeut.

823
00:54:23,500 --> 00:54:24,900
Whassup eo.

824
00:54:30,400 --> 00:54:31,500
- Aotrou?
- Ya.

825
00:54:31,700 --> 00:54:33,600
- Chañs ebet gant Koñsuldi Albania.
- Petra a fell deoc'h lavaret?

826
00:54:33,700 --> 00:54:36,100
Ne ouien ket lavaret petra oa ar paotr
a oa o komz diwar-benn. Soñjal a ran e felle dezhañ kaout arc'hant.

827
00:54:36,400 --> 00:54:38,300
Ha klasket em eus Departamant ar Stad.
Ur miz e pad.

828
00:54:38,400 --> 00:54:39,500
Mat eo.

829
00:54:39,900 --> 00:54:41,700
- Galv anezhi.
- Sot oc'h ?

830
00:54:41,900 --> 00:54:44,200
- Kas a ran ar c'hi-se. Deus 'ta.
- Lavaret hoc'h eus e komz albaneg, nann ?

831
00:54:44,300 --> 00:54:46,500
- Ya, eno eo bet ganet.
- Galv anezhi.

832
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
Keuz am bo eus se.

833
00:55:28,900 --> 00:55:30,900
- Piv eo an enklasker Frazier ?
- Amañ dres.

834
00:55:31,100 --> 00:55:33,600
- Me 'm eus llina Maria amañ.
- Miritia.

835
00:55:33,700 --> 00:55:35,100
- O, penaos emaoc'h ?
- Salud deoc'h.

836
00:55:35,300 --> 00:55:36,500
Penaos emaoc'h ?

837
00:55:37,300 --> 00:55:40,100
- Petra eo hemañ ?
- Tikedoù parkañ. Gallout a rit o reizhañ ?

838
00:55:42,200 --> 00:55:44,300
Ya, gwelet a rin petra a c'hellin ober.

839
00:55:44,700 --> 00:55:47,200
Ha gallout a rit selaou an dra-mañ
ha lavar deomp petra a lavaront ?

840
00:55:47,300 --> 00:55:49,100
Ne c'heller ket butuniñ amañ.

841
00:55:52,200 --> 00:55:53,500
Merde. Bec'h dezhi.

842
00:56:04,200 --> 00:56:06,600
Petra zo ken farsus ?
Petra, gouzout a rez eus petra emaint o komz ?

843
00:56:06,800 --> 00:56:09,700
Gouzout a ran diwar-benn petra emaint o komz.
Gouzout a ran zoken piv eo.

844
00:56:09,900 --> 00:56:11,900
Gouzout a rez piv eo ?
Da lavaret eo e ouzoc'h o anvioù ?

845
00:56:12,100 --> 00:56:13,800
- Piv? Da lavaret eo, piv eo ?
- Tikedoù parkañ ?

846
00:56:14,000 --> 00:56:16,400
- Kemeret e vezont warno. Piv eo?
- Enver Hoxha eo.

847
00:56:16,600 --> 00:56:19,200
- Piv?
- Prezidant Albania e oa bet.

848
00:56:19,700 --> 00:56:20,800
Gortoz.

849
00:56:21,000 --> 00:56:23,700
Lavarout a rez din ar prezidant kozh
eus Albania a zo eno o laerezh ur bank?

850
00:56:23,900 --> 00:56:25,100
Marv eo Enver Hoxha.

851
00:56:25,200 --> 00:56:28,200
Setu ur banne anezhañ o komz
penaos eo tud Albania tud brav.

852
00:56:28,500 --> 00:56:31,000
Tud divarvel int. Ne vefen ket nec'het.

853
00:56:32,800 --> 00:56:34,700
Ur bann eo. Sur oc'h eus se ?

854
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Ret e oa din selaou an holl draoù diboell-se
er skol.

855
00:56:37,200 --> 00:56:41,300
"Graet eo ar gomunouriezh. Drouk eo ar gapitalouriezh."
Lenin, Marx, bla, bla, bla. "

856
00:56:41,600 --> 00:56:43,400
Enver Hoxha eo. Ur bann eo.

857
00:56:43,600 --> 00:56:47,200
Mat eo. Mat eo, mat eo,
Ofiser, gallout a rit he c'has d'ar gêr.

858
00:56:47,400 --> 00:56:50,800
Ha grit din ur servij, hañ ?
Sellit ouzh pelec'h e parkit ar wech a zeu, mat eo ?

859
00:56:58,000 --> 00:56:59,500
Neuze, emaint o seniñ bannoù-treset deomp bremañ.

860
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
Gouzout a raent e oamp o vont da vezañ gwallgaset.

861
00:57:01,100 --> 00:57:03,700
Ya, gwir eo dit, gouzout a raent e oamp
o c'houzañv. Ha gouzout a raent penaos.

862
00:57:03,900 --> 00:57:05,800
Petra a ra gwashoc'h c'hoazh,
c'hoant o doa e vijemp o bugañ

863
00:57:05,900 --> 00:57:07,400
evit ma c'hellfent kas ac'hanomp
war ur chase gouez gouez.

864
00:57:07,600 --> 00:57:10,300
Ar wech diwezhañ em eus bet ma johnson
tennet mat-se, koust a ra din 5 $.

865
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
$5?

866
00:57:12,700 --> 00:57:14,300
Ya, Tijuana. Arabat goulenn.

867
00:57:16,200 --> 00:57:18,300
Sellit ouzh ar... Oh, fouet eo.

868
00:59:12,600 --> 00:59:15,000
- An enklasker Frazier. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- Ar blijadur zo din.

869
00:59:15,200 --> 00:59:16,400
Madeleine White eo hemañ.

870
00:59:16,600 --> 00:59:18,900
- Penaos 'ta, Itron Gwenn ?
- Un enor eo, detektivez.

871
00:59:19,100 --> 00:59:21,600
Marteze e c'hallo Miss White sikour ac'hanoc'h.

872
00:59:21,800 --> 00:59:24,700
Mat. Mat. Petra hoc'h eus e soñj ?

873
00:59:24,900 --> 00:59:28,400
Ur bern levezon he deus
en aferioù-se

874
00:59:28,700 --> 00:59:31,200
evit abegoù na c'hellan ket rannañ ganeoc'h.

875
00:59:33,500 --> 00:59:35,000
Petra emaoc’h o klask lavaret, aotrou ?

876
00:59:35,100 --> 00:59:38,100
Petra a dalvez ar Maer
eo ez eus traoù en arvar amañ

877
00:59:38,400 --> 00:59:41,100
a zo un tamm uheloc'h eget ho live paeañ.
N'eus torfed ebet.

878
00:59:41,300 --> 00:59:43,300
Ha kinnig a ra sikour ac'hanoc'h.

879
00:59:44,200 --> 00:59:48,100
Mat eo, perak ne lavarez ket d'ar maer
evit lakaat ma live paeañ d'al live dereat

880
00:59:48,300 --> 00:59:49,700
ha diskoulmet eo bet ar gudenn.

881
00:59:49,800 --> 00:59:52,100
Hervez ar pezh a glevan, e vije c'hoarvezet kement-se
pell zo

882
00:59:52,200 --> 00:59:55,400
ma vijec'h bet un tamm diplomatoc'h.
Met gallout a reomp komz diwar e benn, sur a-walc'h.

883
00:59:55,700 --> 00:59:58,600
Sell, goap a ran. Da lavaret eo,
Graet em eus ar c'hentañ derez pa ran ar c'hentañ derez.

884
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
C'hoant hoc'h eus da lakaat an dra-se da vont buanoc'h,
Ne lavarin ket ac'hanoc'h.

885
01:00:01,600 --> 01:00:04,900
Neuze ez eus ivez an afer a 140 000 $
a seblant bezañ aet kuit

886
01:00:05,200 --> 01:00:07,000
eus taol-arnod Madrugada evit arc'hantaouiñ ar chekennoù.

887
01:00:07,000 --> 01:00:08,200
O, kompren a ran.

888
01:00:09,900 --> 01:00:12,100
Mat eo, n'em boa netra da welet gant se.

889
01:00:13,000 --> 01:00:15,200
Ya, Collins, tennet hon eus
er prenestroù amañ.

890
01:00:15,400 --> 01:00:18,000
Tud hon eus er savadur e-kichen.
Tud war an doenn.

891
01:00:18,100 --> 01:00:20,200
Klask a reomp kaout ar raktresoù
evit ar bank

892
01:00:20,400 --> 01:00:24,000
evit ma c'hellfemp kavout ar c'heflusker aerborzh.
Marteze e c'hellimp diskenn.

893
01:00:27,500 --> 01:00:29,800
Ma?
Prezidant Albania eo hemañ ?

894
01:00:30,200 --> 01:00:31,900
- O komz.
- Fentus a-walc'h.

895
01:00:32,300 --> 01:00:35,200
- Arabat selaou an dud.
- Mat eo, gwelloc'h deoc'h en em gustumiñ, mignon.

896
01:00:35,400 --> 01:00:37,300
Ne vo ket kalz a brevezded
pelec'h emaoc'h o vont.

897
01:00:37,500 --> 01:00:38,600
Gwir eo dit.

898
01:00:38,700 --> 01:00:41,600
Ar wech-mañ ar sizhun a zeu,
Sunañ a rin piña coladas

899
01:00:41,900 --> 01:00:44,800
en ur poull-neuial gant c'hwec'h plac'h
anvet Amber ha Tiffany.

900
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Heñveloc'h ouzh kemer ur banne gant daou baotr
anvet Jamal ha Jezuz,

901
01:00:48,200 --> 01:00:50,600
ma ouzoc'h petra a lavaran.
Ha setu ar c'heloù fall,

902
01:00:50,800 --> 01:00:53,800
an dra-se emaoc'h o sunañ,
n'eo ket ur piña colada.

903
01:00:56,400 --> 01:01:00,200
- Marteze e plij deoc'h seurt traoù, ha?
- C'hoant hoc'h eus da lakaat ac'hanon da vezañ fuloret.

904
01:01:00,400 --> 01:01:01,700
Mat eo, setu m'emaomp.

905
01:01:01,900 --> 01:01:04,500
N'em eus ket ezhomm
ho danevell statud, Serpico.

906
01:01:04,700 --> 01:01:06,200
Lavarout a ran deoc'h pelec'h emañ an traoù.

907
01:01:06,400 --> 01:01:08,600
- Sur, sur. C'hoant 'm eus da lavarout...
- Setu m'emañ an traoù.

908
01:01:08,800 --> 01:01:10,500
Reiñ a rez din ar pezh am eus goulennet diganeoc'h.

909
01:01:10,700 --> 01:01:12,500
Prest e vo ganeoc'h en amzer am eus roet deoc'h

910
01:01:12,600 --> 01:01:15,800
pe e chomfec'h azezet ha sellet a reot ouzhin ober
ar pezh am boa lavaret e rafen. Sklaer?

911
01:01:16,100 --> 01:01:17,800
Sklaer-tre.
Klask a ran kaout ar pezh a fell dit.

912
01:01:18,000 --> 01:01:19,700
Met ret eo deoc'h kompren an dra-se.

913
01:01:19,800 --> 01:01:23,500
Gouzout a rit, n'eo ket evel kêr New York
en deus 747 s o c'hortoz e-pad deizioù evel hiziv.

914
01:01:23,800 --> 01:01:26,100
Kompren a ran ma ne gavit ket
prest eo ma c'harr-nij,

915
01:01:26,300 --> 01:01:28,500
- neuze e c'hellit kas ur c'harr-lazh ivez.
- Mar plij.

916
01:01:28,700 --> 01:01:31,000
Sellomp ouzh ar mod ma c'hellomp an daou
kaout ar pezh a fell deomp, mat eo ?

917
01:01:31,200 --> 01:01:33,500
Salud! N'emaoc'h ket o selaou.

918
01:01:35,500 --> 01:01:39,000
Kas a rez din ar pezh a fell din, ne lazhin den ebet.

919
01:01:39,600 --> 01:01:41,600
Mat eo. Warni emaon. Warni emaon.

920
01:01:42,400 --> 01:01:44,700
Klaskomp lakaat an holl da vezañ sioul, mat eo ?

921
01:01:44,900 --> 01:01:47,500
- Ne sonan ket sioul deoc'h ?
- Ya, ober a rez.

922
01:01:50,600 --> 01:01:51,800
Ya, ober a rez.

923
01:02:45,900 --> 01:02:48,700
- Neuze, Aotrou Damerjian...
- Damerjian.

924
01:02:48,800 --> 01:02:50,800
- Damerjian. Albaneg eo ?
- Galv ac'hanon Kenneth hepken.

925
01:02:51,000 --> 01:02:53,200
- Kenneth?
- Albaneg eo pe...

926
01:02:53,400 --> 01:02:54,800
Armeneg eo.

927
01:02:55,600 --> 01:02:57,200
Peseurt diforc'h zo ?

928
01:02:57,700 --> 01:02:59,700
Detektiv, ganet on e Queens.

929
01:03:00,800 --> 01:03:03,900
Biskoazh n'on bet en Armenia, en Albania.
Bet on bet da surf en Aostralia ur wech.

930
01:03:04,000 --> 01:03:05,600
Ha gallout a ran evañ ur werennad dour ?

931
01:03:05,700 --> 01:03:08,000
- Sec'hed ho peus ?
- Sec'h eo ma c'houzoug.

932
01:03:08,200 --> 01:03:09,700
- N'on ket nec'het.
- Sec'h eo da c'houzoug ?

933
01:03:09,800 --> 01:03:11,500
- Sec'h eo ma c'houzoug.
- Sec'h eo e c'houzoug.

934
01:03:11,700 --> 01:03:14,100
- Ur banne dour hepken am eus c'hoant.
- O, kaoc'h !

935
01:03:14,700 --> 01:03:16,500
Pa grogit da gontañ deomp
petra zo c'hoarvezet e gwirionez...

936
01:03:16,700 --> 01:03:18,500
- Ur banne dour hepken am eus c'hoant.
- Sec'h eo e c'houzoug.

937
01:03:18,700 --> 01:03:20,200
- Amañ. C'hoant hoc'h eus da evañ kafe ?
- Nann, mat eo.

938
01:03:20,400 --> 01:03:21,600
- Ne evan ket ar pezh-se.
- Nann, kit a-raok.

939
01:03:21,700 --> 01:03:22,800
Ha gouzout a rez e oant o laerezh ar bank ?

940
01:03:23,000 --> 01:03:25,100
Ne ouien ket e oant o laerezh ar bank
betek ma tennjont ur fuzuilh em dremm.

941
01:03:25,300 --> 01:03:26,700
Ha setu perak hoc'h eus dalc'het an nor digor
evito?

942
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
Penaos e ouzoc'h o deus laeret ar bank ?

943
01:03:28,000 --> 01:03:29,300
Rak tennet o deus ur fuzuilh em dremm...

944
01:03:29,500 --> 01:03:30,700
Ne dalvez ket e oant
laerezh ar bank.

945
01:03:30,800 --> 01:03:32,400
Kemeret o deus arc'hant ?
Gwelet hoc'h eus anezho o kemer arc'hant ?

946
01:03:32,600 --> 01:03:36,000
En ur bank e oan ha serret e oan
evit piv oar pegeit.

947
01:03:36,200 --> 01:03:38,800
- Mat eo.
- Staget en ur gambr. Gwelet em eus ac'hanout o welet ac'hanon.

948
01:03:39,000 --> 01:03:40,300
Gwelet hoc'h eus ac'hanon o welet ac'hanoc'h ?

949
01:03:40,500 --> 01:03:41,800
- Setu ar pezh hoc'h eus lavaret nevez zo ?
- Ya.

950
01:03:42,000 --> 01:03:44,200
Prennet e oan er sal.
Gwelet hoc'h eus ac'hanon mouget pa'z oc'h deuet e-barzh.

951
01:03:44,400 --> 01:03:46,900
Selaouit, ne c'hellan ket ober burzhudoù amañ.
Ezhomm am eus muioc'h a amzer.

952
01:03:47,100 --> 01:03:49,800
Mat eo, marteze ma implijec'h an amzer
am eus roet deoc'h efedusoc'h,

953
01:03:50,000 --> 01:03:51,400
ne vefe ket ar gudenn-se ganeoc'h.

954
01:03:51,600 --> 01:03:54,600
- Petra a fell deoc'h e lavarfen ?
- Prest eo ma c'harr-nij.

955
01:03:55,000 --> 01:03:56,400
Mat eo, selaouit.

956
01:03:57,600 --> 01:04:01,200
Prometiñ a ran deoc'h, evel ma'z eo Doue va test,
Labourat a ran warni ar muiañ ma c'hellan.

957
01:04:01,400 --> 01:04:03,100
Padout a raio un nebeud eurvezhioù all.

958
01:04:03,200 --> 01:04:04,600
Perak e rankfen reiñ muioc'h a amzer deoc'h ?

959
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
Mat eo, simpl eo. Reiñ a rit muioc'h a amzer din,
kaout a rez ar pezh a fell dit.

960
01:04:07,200 --> 01:04:09,200
Ne roit ket an amzer d'in,
ne gavit ket ar pezh a fell deoc'h.

961
01:04:09,400 --> 01:04:10,900
N'hoc'h eus netra da goll.

962
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
E-keit-se e kasomp un tamm boued ouzhpenn.

963
01:04:16,000 --> 01:04:18,700
Ur goulenn am eus evidoc'h.
Kompren a rez mat, reiñ a ran muioc'h a amzer dit.

964
01:04:18,900 --> 01:04:21,300
- Ha?
- Gouzout a rit petra c'hoarvez ma ne rit ket.

965
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
Pehini a bouez muioc'h?

966
01:04:26,200 --> 01:04:29,700
An holl drenioù a dremen dre
Ti-gar Grand Central a-benn ur bloaz,

967
01:04:30,600 --> 01:04:34,000
pe ar gwez troc'het evit moullañ
holl moneiz ar Stadoù-Unanet e red?

968
01:04:34,700 --> 01:04:37,000
Setu un ali. Ur goulenn trouz eo.

969
01:04:39,900 --> 01:04:42,200
Petra an diaoul eo? C'hoari c'hoarioù bremañ ?

970
01:04:42,500 --> 01:04:43,600
An trenioù eo.

971
01:04:43,700 --> 01:04:46,600
N'eo ket moullet arc'hant ar Stadoù-Unanet war baper kennebeut.
Kotoñs eo.

972
01:04:46,800 --> 01:04:48,400
- Ya, klevet em eus kement-se.
- Ya, gwir eo.

973
01:04:48,500 --> 01:04:49,800
- Mat eo.
- Neuze ne voe troc'het gwezenn ebet.

974
01:04:50,000 --> 01:04:52,300
- Sur oc'h ?
- Ya. 100%%.

975
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
Mat eo.

976
01:04:58,700 --> 01:05:00,000
Komprenet em eus.

977
01:05:00,200 --> 01:05:03,000
- Gortozit un eilenn. Gortozit un eilenn.
- Me a c'halvo ac'hanout en-dro.

978
01:05:07,100 --> 01:05:09,200
Un trap eo. An hevelep pouez o deus o-daou.

979
01:05:09,400 --> 01:05:11,700
Lavar dezhañ eo ar memes pouez o-daou.
Ne bouezont netra o-daou.

980
01:05:11,900 --> 01:05:13,800
Ne bouezont netra o-daou
pe o-daou eo ar memes pouez ?

981
01:05:13,900 --> 01:05:15,000
Lavar dezhañ eo ar memes pouez o-daou.

982
01:05:15,200 --> 01:05:16,700
Lavar dezhañ eo ar memes pouez o-daou.
Grit bremañ.

983
01:05:16,900 --> 01:05:19,000
An hevelep pouez o deus o-daou. Intentet.

984
01:05:22,700 --> 01:05:25,300
- Ma?
- An hevelep pouez o deus o-daou.

985
01:05:25,500 --> 01:05:27,300
Ar wech-mañ, kasit sandwichoù.

986
01:05:28,300 --> 01:05:31,200
Mat a-walc'h eo. Sot eo an den-mañ.

987
01:05:31,400 --> 01:05:33,700
Lavarout a reas, "Gar Kreiz Bras."

988
01:05:34,000 --> 01:05:36,600
Grand Central Terminal eo an ti-gar.

989
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
- Ti-gar Grand Central eo an ti-post.
- Emañ an ti-post.

990
01:05:39,500 --> 01:05:40,700
Faziet eo.
Piv a zo faziet?

991
01:05:40,800 --> 01:05:43,900
Perp Unan.
Ne dremen ket an trenioù dre Grand Central.

992
01:05:44,800 --> 01:05:46,100
Arsav diwezhañ pep tren eo.

993
01:05:46,300 --> 01:05:49,000
- Hag ar metro ? Redek a reont drezo.
- Metro-Norzh a ya di.

994
01:05:49,200 --> 01:05:51,000
- Penaos an diaoul e ouzoc'h ?
- Metro-Norzh a ya eno !

995
01:05:51,200 --> 01:05:52,600
Nann. Eno e krog Metro-North.

996
01:05:52,700 --> 01:05:54,700
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
Hey, hey, hey, hey, hey!

997
01:05:54,900 --> 01:05:58,100
- Metro-Norzh a dremen !
- Deomp da gerc'hat ar sandwichoù hepken.

998
01:05:58,600 --> 01:06:02,000
- Metro-North...
- Deal eo, emezañ, "Tremen a ra dre."

999
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
Ya, met mont a ra ar Metro-Norzh war-raok
eno, avat.

1000
01:06:04,400 --> 01:06:06,700
Sell, tav. N'eus forzh, koulskoude.

1001
01:06:06,800 --> 01:06:08,100
Gouzout a ran petra a felle dezhañ lavaret.

1002
01:06:08,300 --> 01:06:09,800
Ar pezh en deus lavaret a zo un dra,
met ar pezh a felle dezhañ lavaret a zo un dra all.

1003
01:06:09,900 --> 01:06:11,200
Ya.
Ur gudenn eo atav, nann ?

1004
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Sandwichoù.

1005
01:06:12,600 --> 01:06:14,100
Warni emaon, warni emaon.

1006
01:06:16,300 --> 01:06:19,300
Gouzout a rez, bremañ e c'hellfen mont evit
un hot dog kosher brav hag ur bier.

1007
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Tikedoù Met am eus bet hiziv an noz.
Ha Pedro o teurel !

1008
01:06:21,700 --> 01:06:23,400
O vont da dapout o ezen
skoet koulskoude.

1009
01:06:23,500 --> 01:06:26,100
Kontit din diwar e benn. Gwelloc'h eo din amañ.
Laouen on n'o deus ket hon dispartiet.

1010
01:06:26,300 --> 01:06:28,900
- Ha soñjal a rez ez int sponterien ?
- Laeron int, n'int ket sponterien.

1011
01:06:29,100 --> 01:06:30,700
Penaos e ouzoc'h ? Al-Qaeda e c'hellfent bezañ.

1012
01:06:30,800 --> 01:06:32,600
Fiziit ennon. Studiet em eus an traoù-se.

1013
01:06:32,800 --> 01:06:34,500
- Petra out, Mossad ?
- Nann. Un alvokad e oan.

1014
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
Bremañ e kelennan kentelioù e Columbia Law
war ar gouennlazh, al labour sklaved,

1015
01:06:37,800 --> 01:06:39,500
- goulennoù digoll brezel.
- Mira.

1016
01:06:39,700 --> 01:06:43,000
- Ha gallout a ran tamall unan bennak pa vo echu an dra-se ?
- O, sur. Mont da sot.

1017
01:06:43,300 --> 01:06:44,700
Kit meshuga.

1018
01:06:47,700 --> 01:06:49,800
Ur c'hoad kaer eo bremañ.

1019
01:07:00,000 --> 01:07:01,600
- Salud deoc'h?
Salud, babig, penaos emaout ?

1020
01:07:01,800 --> 01:07:03,700
Mab, nec'het on ganit.
O tont d'ar gêr ?

1021
01:07:03,900 --> 01:07:05,400
Ya, ya, ya. A-raok pell.

1022
01:07:05,400 --> 01:07:07,800
Un nozvezh hir e vo avat,
neuze na c'hortozit ket ac'hanon.

1023
01:07:08,000 --> 01:07:09,500
Perak ne lezit ket ac'hanon da ziskenn eno?

1024
01:07:09,600 --> 01:07:12,100
Rak ne fell ket din bezañ
distreiñ ganeoc'h, setu perak.

1025
01:07:12,300 --> 01:07:15,400
Mad, ma viot eno c’hoaz pa zeuin
war ar garg diouzh ar mintin, e welot ac'hanon.

1026
01:07:15,600 --> 01:07:18,600
- N'hellan ket gortoz. N'hellan ket gortoz.
- Neuze, penaos emaoc'h ?

1027
01:07:19,100 --> 01:07:21,700
Mat eo. Ur c'houblad hon eus bet
eus an ostajidi er-maez. Trugarez vras.

1028
01:07:21,900 --> 01:07:25,200
- Nann, nann. Penaos emaoc'h ?
- Mat emaon o vont. Mat eo din.

1029
01:07:25,400 --> 01:07:28,900
O, gwelet em eus ar Maer er skinwel. Lavaret en deus
ul labour brav a rit. Gwelet em eus ac'hanout ivez.

1030
01:07:29,200 --> 01:07:30,800
- Gwelet hoc'h eus ac'hanon er skinwel ?
- Ya.

1031
01:07:30,900 --> 01:07:33,300
- Penaos e seblanten?
- Brav e oac'h, babig. Mat-tre.

1032
01:07:33,500 --> 01:07:36,300
- Mat eo, selaouit. Ret eo din mont.
- Mat eo. Salud.

1033
01:07:36,600 --> 01:07:39,500
- Dalc'hit ho penn a-is.
- Mat eo, me a raio. Da garout a ran.

1034
01:07:40,800 --> 01:07:42,000
Deus 'ta.

1035
01:07:44,900 --> 01:07:47,300
Neuze, ha sklaer omp diwar-benn ar reolennoù diazez ?

1036
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
- N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het, detektivez.
- Paeet e vezan evit bezañ nec'het, mat eo ?

1037
01:07:51,000 --> 01:07:52,600
N'em eus ezhomm nemet e sellfec'h ouzhin em daoulagad

1038
01:07:52,800 --> 01:07:56,300
ha grit ac'hanon da gredi e komprenit
pep tra hon eus komzet diwar e benn.

1039
01:07:56,500 --> 01:07:57,900
- Kompren a ran.
- Mat eo.

1040
01:08:03,300 --> 01:08:05,300
Unan bennak amañ a fell dezhañ komz ganeoc'h.

1041
01:08:07,700 --> 01:08:09,100
- Salud deoc'h?
- Piv eo?

1042
01:08:09,300 --> 01:08:11,200
Arabat mont e-barzh anv ebet.

1043
01:08:11,400 --> 01:08:13,700
- Ar pezh a gont eo ar pezh a c'hellan kinnig deoc'h.
- Ha petra eo?

1044
01:08:13,900 --> 01:08:16,300
Mat eo, ma c'hellan bezañ sur
e vez gwarezet interestoù resis,

1045
01:08:16,500 --> 01:08:18,600
Marteze e c'hellin sikour ac'hanoc'h da gaout
evit ar pezh oc'h deuet.

1046
01:08:18,800 --> 01:08:19,900
Douetans am eus.

1047
01:08:21,100 --> 01:08:24,000
Kontit din diwar-benn an interestoù-se
a glaskit gwareziñ.

1048
01:08:24,300 --> 01:08:25,800
Perak ne lezit ket ac'hanon da vezañ nec'het gant se ?

1049
01:08:25,900 --> 01:08:29,300
Bremañ, petra eo ar pezh a oa o c'hortoz kaout er-maez
eus kement-se ?

1050
01:08:29,700 --> 01:08:31,600
- Pinvidik, sur.
- Evel-just.

1051
01:08:31,800 --> 01:08:34,100
Met marteze hoc'h eus morzhet
muioc’h eget na c’hellit c’hoarzhin.

1052
01:08:34,300 --> 01:08:37,000
- Penaos?
- Ne c'hellan ket komz eus se dre bellgomz.

1053
01:08:37,300 --> 01:08:39,300
- Labourat a rez evit ar bank ?
- Nann.

1054
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
Ha n'out ket ur poliser.

1055
01:08:42,200 --> 01:08:43,400
Gwir eo.

1056
01:08:45,200 --> 01:08:46,500
Deuit e-barzh.

1057
01:08:53,800 --> 01:08:55,300
Dek munutenn ho peus. Netra ken.

1058
01:08:55,400 --> 01:08:57,000
Ma n'oc'h ket er-maez
a-raok ma teufe ar gouloù en-dro,

1059
01:08:57,200 --> 01:08:58,700
chom a c'hellit e-barzh ken na vo echu an dra-se.

1060
01:08:58,900 --> 01:09:01,300
- N'hoc'h eus ket ezhomm da c'hourdrouz ac'hanon.
- N'eo ket ur gourdrouz, itron, met hemañ eo.

1061
01:09:01,500 --> 01:09:04,500
Gouzout a ran emañ ar c'hoari-mañ ur c'hilometr dreist ma fenn,
met me a lavar deoc'h, ma'z it da fouetañ ac'hanon...

1062
01:09:04,600 --> 01:09:06,700
Deuet on betek al lec'h m'emaon dre zastum mignoned,
n'eo ket enebourien.

1063
01:09:06,900 --> 01:09:08,300
Fiziit ennon, mat eo ?

1064
01:09:09,200 --> 01:09:10,700
War ho lerc'h emaoc'h.

1065
01:09:36,500 --> 01:09:38,600
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal
Ezhomm am eus sikour ?

1066
01:09:39,900 --> 01:09:42,200
Mat eo,
ar c'hant den er-maez, evit kregiñ.

1067
01:09:42,400 --> 01:09:43,700
N'eo ket ur gudenn.

1068
01:09:43,800 --> 01:09:46,700
Hag emaint o kargañ
ho jet bremañ evel ma komzomp.

1069
01:09:47,700 --> 01:09:49,700
Deus 'ta. N'out ket ken sot-se.

1070
01:09:50,700 --> 01:09:52,500
Setu ar pezh a soñjan.

1071
01:09:52,600 --> 01:09:55,100
Mar dilezit bremañ,
Gallout a ran bezañ sur e servijot ar muiañ.

1072
01:09:55,300 --> 01:09:57,400
Tri bloaz emaon o soñjal,
pevar bloaz d’ar muiañ.

1073
01:09:57,600 --> 01:09:58,600
Gallout a rit aozañ kement-se ?

1074
01:09:58,700 --> 01:10:00,600
Mat, n'hoc'h eus graet droug da zen ebet
pe laeret un dra bennak,

1075
01:10:00,800 --> 01:10:02,900
ya, e gwirionez, e c'hellan.

1076
01:10:03,600 --> 01:10:06,400
- N'eo ket mat a-walc'h.
- Mat, ne oan ket echu.

1077
01:10:06,800 --> 01:10:09,600
Pa'z it er-maez e vo 2 milion a zollaroù ganeoc'h.

1078
01:10:09,900 --> 01:10:12,100
Ha me ? Penaos?

1079
01:10:12,300 --> 01:10:15,400
Lakaat a raimp anezhañ en ul lec'h sur hag e vo
o c'hortoz ac'hanoc'h pa'z it er-maez.

1080
01:10:15,500 --> 01:10:16,700
Trugarez.

1081
01:10:17,600 --> 01:10:19,000
Met nann, trugarez.

1082
01:10:19,200 --> 01:10:22,300
O, deuit. Ur c'hinnig ken plijus am eus graet deoc'h.

1083
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
Ne gredan ket e gwirionez hoc'h eus kalz
en hent an doareoù all.

1084
01:10:25,000 --> 01:10:28,800
Perak ne gomzit ket din diwar-benn an traoù-mañ
interestoù a zo amañ evit gwareziñ?

1085
01:10:29,100 --> 01:10:30,700
- 'M eus aon ne c'hellan ket.
- Gallout a ran.

1086
01:10:30,900 --> 01:10:32,500
Lakaat a ran un istor da gontañ deoc'h.

1087
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
E-pad an Eil Brezel-bed e oa un Amerikan
o labourat evit ur bank e Suis.

1088
01:10:40,600 --> 01:10:43,000
Bremañ, n'em eus ket ezhomm da lavarout deoc'h
ar prantad-se en istor

1089
01:10:43,200 --> 01:10:46,000
leun a chañsoù e oa
evit tud a moral izel.

1090
01:10:46,200 --> 01:10:47,800
An dud a blij dezho an den-se.

1091
01:10:48,700 --> 01:10:52,800
Implijout a reas e garg gant an nazied
en em binvidikaat e-keit m'emañ an holl en-dro dezhañ

1092
01:10:53,100 --> 01:10:56,000
tud a oa o vezañ diwisket
eus kement tra a oa ganto.

1093
01:10:57,100 --> 01:11:00,900
Neuze e implijas e arc'hant gwad
evit krouiñ ur bank.

1094
01:11:01,200 --> 01:11:02,300
Bremañ,

1095
01:11:03,900 --> 01:11:06,900
ha seblantout a ra kement-mañ
marteze eo an den a labourit evitañ ?

1096
01:11:07,700 --> 01:11:10,300
Pe emaon o c'hwitellat Dixie er-maez eus ma revr hepken ?

1097
01:11:11,000 --> 01:11:13,400
- Krediñ a ran e komprenomp an eil egile.
- Mat.

1098
01:11:15,100 --> 01:11:16,900
Neuze, petra an diaoul a c'hellit ober evidon

1099
01:11:17,100 --> 01:11:20,600
dre ma ouzon splann muioc'h egedoc'h,
ha raktreset em eus an dra-se betek ar barfeted ?

1100
01:11:20,800 --> 01:11:24,800
Krediñ a ran, mar bez ezhomm,
Gallout a ran cheñch ho programm a-bezh.

1101
01:11:25,100 --> 01:11:27,100
Neuze, ar buanañ
ma paouezfec'h da vezañ ma kudenn

1102
01:11:27,300 --> 01:11:30,700
ha kregiñ a rez da vezañ ma diskoulm,
gwelloc'h e vo deoc'h.

1103
01:11:31,100 --> 01:11:33,200
- Petra a fell deoc'h ?
- Daou vunutenn.

1104
01:11:33,400 --> 01:11:36,600
Sal ar voestoù-gwarez.
Ret eo din mont d'ur voest hepken.

1105
01:11:38,600 --> 01:11:40,100
Emaoc'h o klask an dra-mañ ?

1106
01:11:41,500 --> 01:11:44,300
Mezhus-kenañ e c'hallfe bezañ
d'ho implijer.

1107
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Ret e vije bet dezhañ distrujañ an dra-se
pell zo.

1108
01:11:47,200 --> 01:11:49,100
N'en deus ket graet, setu bremañ eo din.

1109
01:11:51,600 --> 01:11:54,400
Bremañ, ma teu an deiz
e-lec'h ma rankan en em gavout dirak ur barner

1110
01:11:54,600 --> 01:11:56,400
ha kont eus ar pezh am eus graet amañ,

1111
01:11:56,600 --> 01:11:59,700
c'hwi hag ho penn
a raio ar pezh a vo ret evit sikour ac'hanon.

1112
01:12:00,800 --> 01:12:03,100
Mont a rez kuit ac'hann gant ar golo-lizher-se,

1113
01:12:03,700 --> 01:12:05,800
ha ni a baeo kalz a arc'hant d'eoc'h.

1114
01:12:06,200 --> 01:12:07,400
Derc'hel a rin soñj eus se.

1115
01:12:07,500 --> 01:12:10,300
Ne lârit ket din penaos emaoc'h
emaoc'h o soñjal mont kuit ac'hann, nann ?

1116
01:12:10,600 --> 01:12:13,700
Mont a rin er-maez dre an nor-dal.
Un dra bennak all ?

1117
01:12:13,900 --> 01:12:16,400
- Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ?
- N'eus forzh.

1118
01:12:16,600 --> 01:12:19,900
Ar wirionez eo, an holl gaou, an holl oberoù fall, a c'hwezh fall.

1119
01:12:20,500 --> 01:12:23,700
Gallout a rit kuzhat anezho e-pad ur pennadig,
met ne reont ket kuit.

1120
01:12:23,900 --> 01:12:26,100
- Lazhadeg a vo er-maez ?
- Entr resis.

1121
01:12:27,100 --> 01:12:29,300
Mat eo, ne gomprenan ket c'hoazh petra out
ober amañ.

1122
01:12:29,500 --> 01:12:30,500
Evit gwir?

1123
01:12:32,100 --> 01:12:33,200
Mat.

1124
01:12:37,700 --> 01:12:38,800
Neuze, komzet hon eus.

1125
01:12:38,900 --> 01:12:40,500
O, nann. Ret e vo deoc'h reiñ din
muioc'h eget se.

1126
01:12:40,700 --> 01:12:42,300
- Lezit ac'hanon da gaout ar prenestr-mañ, mignoned.
- Ya, aotrou.

1127
01:12:42,500 --> 01:12:45,100
Lavaret em eus dezhañ, mat eo,
o veza n’en doa lazet den ebet,

1128
01:12:45,300 --> 01:12:48,200
ne oa ket re ziwezhat evit en em rentañ
ha mont kuit gant ur frazenn skañvoc'h.

1129
01:12:48,300 --> 01:12:49,400
Ha?

1130
01:12:50,200 --> 01:12:52,000
Ha setu penn-da-benn.

1131
01:12:53,400 --> 01:12:55,300
Gouzout a rez, ne vezan ket gwallgaset dre ret

1132
01:12:55,500 --> 01:12:58,600
ar wech kentañ ma vez degemeret unan bennak ganin
evel un den sot, met pouezañ a rez warni.

1133
01:12:58,800 --> 01:13:02,200
Bremañ, gouzout a ran n'oc'h ket aet eno
evit lâret d'an den-se un dra bennak a ouie dija.

1134
01:13:02,500 --> 01:13:03,800
Komz din.

1135
01:13:04,400 --> 01:13:05,400
Sell, detektivez.

1136
01:13:05,500 --> 01:13:07,900
N'on ket en hor c'hendiviz
o reiñ deoc'h un displegadenn dre ar munud.

1137
01:13:08,100 --> 01:13:09,800
Lavarout a ran eo, mat eo ?

1138
01:13:10,200 --> 01:13:11,600
Mat eo, n'oc'h ket perc'henn warnon.

1139
01:13:11,800 --> 01:13:14,800
An dra-se evit arc'hantaouiñ ar chekennoù, ar c'hoc'hu-se,
Gallout a ran en em gavout gant se va-unan.

1140
01:13:15,000 --> 01:13:17,400
Gouzout a ran petra am eus graet ha petra n'em eus ket graet.

1141
01:13:17,600 --> 01:13:20,000
- Komz din.
- Er-maez eus ar bladenn ?

1142
01:13:20,200 --> 01:13:23,900
"Diwar ar... " Pep tra diwar ho penn
n'eo ket bet embannet. Komz din hepken.

1143
01:13:24,400 --> 01:13:26,700
- Mat, roet em eus ur stignad dezhañ.
- Mat eo.

1144
01:13:26,900 --> 01:13:30,800
- Aet eo evit se ?
- Nann. Met lavaret a rafen emañ o soñjal enni.

1145
01:13:32,300 --> 01:13:33,900
Fur eo, nann ?

1146
01:13:34,200 --> 01:13:35,800
- Soñjal a ra eo.
- Ya.

1147
01:13:36,400 --> 01:13:39,000
Unan eus ho seurtoù, evel ar seurt Ivy League ?

1148
01:13:39,600 --> 01:13:42,200
- Sklaer eo desket mat.
- Setu ar pezh a gomzan.

1149
01:13:42,300 --> 01:13:44,300
Setu dres ar pezh a gomzan.

1150
01:13:44,500 --> 01:13:48,300
Komz a rez eveltañ, neuze soñjal eveltañ.
Petra a soñj deoc'h e raio ?

1151
01:13:50,100 --> 01:13:52,400
- Mat, n'eo ket evit lazhañ den ebet.
- Penaos e ouzoc'h ?

1152
01:13:52,700 --> 01:13:55,400
- Rak n'eo ket ur muntrer.
- Penaos e ouzoc'h ?

1153
01:13:55,500 --> 01:13:57,600
Ur c'heloù am eus evidoc'h.
An darn vrasañ eus ar baotred e Sing Sing

1154
01:13:57,800 --> 01:13:59,400
ne oant ket muntrerien
betek ma lazhjont unan bennak.

1155
01:13:59,500 --> 01:14:03,400
Ne ouzer morse petra a raio un den
betek ma vo pouezet en ur c'horn.

1156
01:14:03,800 --> 01:14:06,100
Met ne seblant ket
evel ma vije bet pouezet gantañ en ur c'horn.

1157
01:14:06,300 --> 01:14:09,500
N'eo ket, nann ?
War a seblant en deus dibabet ar c'horn.

1158
01:14:11,300 --> 01:14:12,500
Gwir a lavarez.

1159
01:14:13,600 --> 01:14:15,100
Neuze, tremenet oc'h ?

1160
01:14:16,200 --> 01:14:18,400
- Divinout a ran. Emaoc'h o lavarout ez on skarzhet ?
- Ya, me eo.

1161
01:14:18,600 --> 01:14:21,100
Ur gartenn hoc'h eus, evit ma vefe ret din pellgomz deoc'h ?

1162
01:14:21,700 --> 01:14:24,500
Mar plij, arabat kemer an dra-se evel un dra bersonel, met nann.

1163
01:14:24,900 --> 01:14:26,400
Ne gredan ket e c'hellit paeañ ac'hanon.

1164
01:14:26,500 --> 01:14:30,200
Mat eo, arabat kemer an dra-se evel un dra bersonel, Itron Gwenn.
Pokat d'am c'hof du, mat eo ?

1165
01:14:30,600 --> 01:14:34,700
Diwall, detektivez Frazier.
Kalz gwashoc'h eo ma morzhol eget ma harz.

1166
01:14:40,800 --> 01:14:42,800
- Neuze, pet oad hoc'h eus, Brian?
- Eizh ha tri c'hard.

1167
01:14:43,000 --> 01:14:45,500
Eizh ha tri c'hard. Paotr bras.

1168
01:14:46,800 --> 01:14:48,900
- Spontet oc'h bet eno ?
- Nann.

1169
01:14:49,100 --> 01:14:51,600
- Nann ? Tamm ebet, ha ?
- Nann. Eus Brooklyn on.

1170
01:14:51,800 --> 01:14:53,300
Eus Brooklyn oc'h, ha ? Kompren a ran.

1171
01:14:53,400 --> 01:14:55,000
- Ar fuzuilhoù ne spontont ket ac'hanon.
- Ne spontont ket ac'hanoc'h ?

1172
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
- Kalonek ivez, ha?
- Ya.

1173
01:14:56,800 --> 01:15:00,100
Neuze, ar re o doa ar fuzuilhoù,
soñj hoc'h eus o deus lavaret un dra bennak ?

1174
01:15:00,300 --> 01:15:02,100
- Ya.
- Petra o deus lavaret?

1175
01:15:02,200 --> 01:15:03,700
Goulenn a rejont diganin diwar-benn ma c'hoari.

1176
01:15:03,900 --> 01:15:06,400
- Piv en deus graet?
- An den en deus laeret ar bank. Duh.

1177
01:15:07,200 --> 01:15:08,800
Mab, bez doujet.

1178
01:15:09,000 --> 01:15:11,600
Mat eo, Brooklyn.
Met eñ... Hag eñ e oa e penn an traoù ?

1179
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
- Uh-huh.
- Mat eo.

1180
01:15:13,200 --> 01:15:15,700
Ha n'hoc'h eus ket soñj eus netra all ?

1181
01:15:16,000 --> 01:15:17,500
Uhel a-walc'h e oa.

1182
01:15:18,300 --> 01:15:19,500
Ur maskl en doa.

1183
01:15:19,600 --> 01:15:23,400
Brian, soñjal a rez e c'helli anavezout anezhañ
en hini ebet eus ar skeudennoù-mañ ?

1184
01:15:24,500 --> 01:15:26,700
Kemer ho amzer. Sellit mat.

1185
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
Deomp da virout an dra-se eno. Taolit ur sell hepken.

1186
01:15:36,600 --> 01:15:39,600
- Gant ar maskl e seblantont holl heñvel.
- Gwir eo.

1187
01:15:41,500 --> 01:15:44,300
Gant ar maskl e seblantont holl bezañ heñvel.
Gwir eo, Brian.

1188
01:15:44,500 --> 01:15:47,700
Klask laerezh. Stal alkool.

1189
01:15:48,200 --> 01:15:51,600
Mat eo, ur gwir pazenn war-raok e oa
evit ur c'hoarier bihan eveldoc'h, ha ?

1190
01:15:52,400 --> 01:15:54,200
Ret eo din reiñ anezhañ deoc'h, Pablo.

1191
01:15:54,300 --> 01:15:57,600
Da gentañ tout, Paol eo. N'eo ket Pablo, mat eo ?

1192
01:15:58,100 --> 01:15:59,100
Ma digarezit.

1193
01:16:00,300 --> 01:16:02,100
- C'hoant hoc'h eus un tamm gom ?
- Nann.

1194
01:16:02,900 --> 01:16:04,500
Hag eil, n'em eus ket graet, mat eo ?

1195
01:16:04,700 --> 01:16:07,100
Petra? Un nebeud fazioù am eus graet
pa oan bugel.

1196
01:16:07,300 --> 01:16:10,600
Er-maez e oan gant mignoned
ha sevel a rejont ur stal likor.

1197
01:16:11,700 --> 01:16:13,400
Petra a oa sañset din ober ?

1198
01:16:15,300 --> 01:16:17,300
Pelec'h out bet savet, Wassa Wassa,
Park Avenue?

1199
01:16:17,500 --> 01:16:20,000
- Petra eo? Ha petra ? Petra 'peus lavaret?
- Wassa Wassa.

1200
01:16:21,400 --> 01:16:23,600
Gouzout a rez, un den
na zeuont ket d'ho karter.

1201
01:16:23,700 --> 01:16:25,900
Penaos e vez lavaret "Enez Rikers" e spagnoleg ?

1202
01:16:26,100 --> 01:16:27,600
Hag an daou-mañ ?

1203
01:16:28,000 --> 01:16:29,400
Sonañ a ra ur c'hloc'h ?

1204
01:16:29,700 --> 01:16:31,800
An daou-mañ ? Nann.

1205
01:16:32,000 --> 01:16:33,200
- Netra ?
- Netra.

1206
01:16:33,400 --> 01:16:34,700
Ne seblantont ket diskred warnoc'h ?

1207
01:16:34,800 --> 01:16:38,200
Da lavaret eo, soñjal a rafen e vijec'h
c'hoant da c'houzout piv int.

1208
01:16:38,500 --> 01:16:39,600
Nann.

1209
01:16:39,700 --> 01:16:41,300
- Mat, trugarez vras deoc'h.
- Trugarez deoc'h.

1210
01:16:41,400 --> 01:16:44,000
Salud, dre c'hoant da c'houzout hepken
gouzout a rez un dra bennak diwar-benn an diamantoù ?

1211
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
Un tamm. Petra hoc'h eus ezhomm?

1212
01:16:46,400 --> 01:16:48,600
Petra a soñj deoc'h eus ur paotr eveldon
ret eo paeañ evit ur walenn diamant ?

1213
01:16:48,700 --> 01:16:50,600
Diouzh. Peseurt karat?

1214
01:16:50,800 --> 01:16:52,700
Mar karit, e c'hellfen reiñ deoc'h
niverenn ma niz.

1215
01:16:52,900 --> 01:16:54,200
- Mat eo.
- Ur marc'had mat-tre a vo ganeoc'h.

1216
01:16:54,300 --> 01:16:56,200
Petra a zo ganeoc'h dindan?

1217
01:16:56,500 --> 01:16:58,600
- Ma digarezit?
- Dindan ho mantell livour ?

1218
01:16:58,800 --> 01:17:00,900
- Petra zo ganeoc'h dindan?
- Dilhad.

1219
01:17:01,100 --> 01:17:03,100
Ha gallout a rit diskouez deomp, mar plij ?

1220
01:17:07,500 --> 01:17:09,400
Gwelet a rez, n'eus nemet te
hag ur vaouez all

1221
01:17:09,500 --> 01:17:12,000
a glot gant an deskrivadur fizikel
eus ar vaouez diskred warnañ.

1222
01:17:12,200 --> 01:17:13,300
Petra eo?

1223
01:17:14,900 --> 01:17:18,000
Ho ment eo, ho oad, hag ho...

1224
01:17:19,000 --> 01:17:20,300
Ment ho tas.

1225
01:17:20,500 --> 01:17:23,800
Neuze, torret em eus ar Rann 34 doubl-D ?

1226
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
Setu ar pezh a lavarez din ?

1227
01:17:29,600 --> 01:17:32,700
Pegen sot e rank bezañ ar re sot-se
soñjal e vo tapet ur c'harr-nij ganto ?

1228
01:17:32,900 --> 01:17:34,000
N'eo ket sot an den-mañ.

1229
01:17:34,100 --> 01:17:36,700
Ne lavaran ket anezhañ hepken. Ne vern pe ostajiad.

1230
01:17:38,200 --> 01:17:40,700
Ar pennoù-bras-se e C'hoarioù Olimpek München.

1231
01:17:41,300 --> 01:17:42,800
Piv an diaoul en deus bet ur c'harr-nij ?

1232
01:17:43,000 --> 01:17:45,600
Merde, hag an deizioù-mañ ?
An den-mañ ne oar ket kement-se ?

1233
01:17:45,800 --> 01:17:46,900
Beuzet eo an dachenn

1234
01:17:47,100 --> 01:17:49,400
gant an nerzhioù polis bremañ.
Snipered a zo war an toennoù...

1235
01:17:49,600 --> 01:17:50,800
Petra a rez eno, Keith ?

1236
01:17:50,900 --> 01:17:52,600
Ur c'harr-nij a fell dezhañ.
Reiñ a rin ur c'harr-nij dezhañ.

1237
01:17:52,700 --> 01:17:55,400
- Petra zo c'hoarvezet o c'hoari anezhañ dre al levr?
- Setu ar pezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het.

1238
01:17:55,600 --> 01:18:00,200
Evel ma vefe bet lennet al levr gant ar skipailh all ivez,
ha gouzout a reont mat petra a raimp.

1239
01:18:02,900 --> 01:18:06,200
An amzer-se a-bezh,
klask a reomp e stankañ, nann ?

1240
01:18:06,500 --> 01:18:08,200
Fall. Int eo ar re a zo o stankañ.

1241
01:18:08,400 --> 01:18:10,700
Soñjit ennañ.
Ar goulennoù diboell, an traoù albanek...

1242
01:18:10,900 --> 01:18:12,300
Neuze, petra emaoc'h o lavarout ?

1243
01:18:12,400 --> 01:18:15,900
Lavarout a ran e fell dezhañ
evit reiñ muioc'h a amzer deomp. Goulennoù a ra.

1244
01:18:16,200 --> 01:18:19,300
Reiñ a ra deomp termenoù. Staliañ a reomp.
Neuze e ro muioc'h a amzer deomp.

1245
01:18:19,500 --> 01:18:20,800
Ne gredan ket emañ prest.

1246
01:18:21,000 --> 01:18:23,200
- Perak?
- Setu ar pezh a glaskin gouzout.

1247
01:18:44,400 --> 01:18:45,900
- Ya.
- Prest eo ho kirri-nij.

1248
01:18:46,100 --> 01:18:47,200
Ur wirionez eo ?

1249
01:18:47,400 --> 01:18:49,800
Gwir eo, met ezhomm am eus eus un dra bennak
diganeoc'h da genta.

1250
01:18:49,900 --> 01:18:52,900
Ret e vo din dont eno
ha gwiriañ emañ mat an ostajidi.

1251
01:18:53,100 --> 01:18:54,700
Gwelet a ri anezho pa bignint er c'harr-boutin.

1252
01:18:54,900 --> 01:18:58,300
Ret eo din bezañ sur hepken
n'emaoc'h ket o lezel korf ebet war ho lerc'h.

1253
01:19:00,700 --> 01:19:02,400
Deuit da gavout ac'hanon dirak an nor.

1254
01:19:08,500 --> 01:19:12,100
- Petra an diaoul a zo c'hoarvezet just a-walc'h ?
- Ret eo bezañ sot evit mont e-barzh.

1255
01:20:01,900 --> 01:20:03,100
Diskenn dre ar skalieroù.

1256
01:20:11,500 --> 01:20:13,300
- Gom?
- Ma digarezit?

1257
01:20:13,600 --> 01:20:16,500
- C'hoant ho peus un tamm gom?
- Nann, trugarez.

1258
01:21:06,100 --> 01:21:07,500
Lezit ac'hanon da gemer ar bugel.

1259
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
Nann.

1260
01:21:11,300 --> 01:21:12,400
Muioc'h ?

1261
01:21:13,000 --> 01:21:15,100
Bez' ez eus lod o deus graet un emzalc'h fall.

1262
01:21:21,300 --> 01:21:22,900
Sikourit ac'hanon mar plij !

1263
01:21:23,800 --> 01:21:25,100
Sikour ac'hanomp mar plij !

1264
01:21:25,200 --> 01:21:27,600
Sikour ac'hanomp mar plij ! Mar plij!

1265
01:21:28,400 --> 01:21:30,500
Lakaat a raimp ac'hanoc'h holl kuit ac'hann.

1266
01:21:30,600 --> 01:21:32,300
Prometiñ a ran deoc'h.

1267
01:21:33,200 --> 01:21:34,300
Echu eo an droiad.

1268
01:21:42,900 --> 01:21:46,100
- Ha gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ?
- N'eus netra da gomz diwar e benn.

1269
01:21:46,800 --> 01:21:48,500
Petra oac'h o soñjal ober

1270
01:21:48,700 --> 01:21:51,500
ma 'z eus bet
an nijerez hag ar blenierien, ha?

1271
01:21:51,800 --> 01:21:54,400
- Ma digarezit?
- N'hoc'h eus ket c'hoant kaout ur c'harr-nij. Biskoazh n'hoc'h eus graet.

1272
01:21:54,600 --> 01:21:57,800
Piv en deus klevet komz eus laeron bankoù
tec'hout en ur c'harr-nij gant 50 ostajiad ?

1273
01:21:58,100 --> 01:22:01,400
Gwelet hoc'h eus goude merenn Devezh ar C'hi. Emaoc'h o chom a-sav.
Perak? N'ouzon ket.

1274
01:22:02,400 --> 01:22:04,700
Petra zo kaoz?
Ne c'hellit ket mont e-barzh ar c'houfr ?

1275
01:22:04,900 --> 01:22:06,400
Marteze.

1276
01:22:07,400 --> 01:22:08,800
Daou zoare zo da vont er-maez eus an dra-se.

1277
01:22:08,900 --> 01:22:12,600
An doare aes, mont a reomp er-maez dre an nor-dal
asambles, pe ar baotred kalet a droc'h ar galloud,

1278
01:22:12,900 --> 01:22:15,600
skoiñ warnoc'h gant ar gaz lakrimogenn,
ha dont e-barzh kreñv dre ar werenn.

1279
01:22:15,800 --> 01:22:18,600
Ho tibab eo. Ne fell ket dit.
Ne fell ket din kement-se.

1280
01:22:18,800 --> 01:22:20,900
Ha, gouzout a rez, e fellfe dezho ober an noz-mañ.

1281
01:22:21,100 --> 01:22:22,900
Gweled noz hoc'h eus ?

1282
01:22:23,500 --> 01:22:26,000
- Maskloù gaz ho peus ?
- Marteze.

1283
01:22:27,400 --> 01:22:29,800
- Tost-tre on da c'hourc'hemenn anezhañ.
- Troc'homp ar c'hrap.

1284
01:22:30,000 --> 01:22:32,800
Da gentañ, ne c'hourc'hemennit ket un argadenn
pa n'eus bet lazhet ostaj ebet

1285
01:22:33,000 --> 01:22:34,400
ha n'eus ket a c'hoant diouzhtu.

1286
01:22:34,600 --> 01:22:37,600
Da eil, ma echu evel-se,
petra bennak ma c'hoarvezfe,

1287
01:22:37,800 --> 01:22:39,400
ne c'hellit ket bezañ an haroz.

1288
01:22:39,600 --> 01:22:41,600
C'hoant hoc'h eus da c'hoarzhin ouzhin, klaskit muioc'h.

1289
01:22:42,500 --> 01:22:43,600
Deomp.

1290
01:22:45,600 --> 01:22:46,700
Mat eo.

1291
01:22:54,300 --> 01:22:57,100
Lavarout a ran deoc'h petra. Goloet eo ma revr, sport.

1292
01:22:57,300 --> 01:22:59,800
Met ne vefen ket re aes
amañ ma vijen c'hwi.

1293
01:23:00,000 --> 01:23:02,600
Ket? Kavet em eus ar c'habel
o tont d'ar Merc'her.

1294
01:23:03,400 --> 01:23:05,900
- Perak ne'z it ket er-maez dre an nor hepken ?
- Ober a rin.

1295
01:23:07,800 --> 01:23:10,900
Mont a rin er-maez eus an nor-se
pa vezin mat ha prest.

1296
01:23:11,300 --> 01:23:13,200
Ha gallout a ran lakaat ac'hanoc'h d'ober kement-se hiziv ?

1297
01:23:15,100 --> 01:23:16,300
Ne soñjen ket.

1298
01:23:16,400 --> 01:23:17,600
Kinnigoù all ?

1299
01:23:17,800 --> 01:23:19,900
O, mar plij. Na lavarit ket "kinnigoù".

1300
01:23:20,100 --> 01:23:22,800
Ma c'haredig, c'hoant he deus ur c'hinnig diganin.

1301
01:23:22,900 --> 01:23:26,500
- Soñjal a rez ez out re yaouank evit dimeziñ ?
- Nann, n'on ket re yaouank. Re torret.

1302
01:23:26,600 --> 01:23:28,800
Marteze e tlefen laerezh ur bank.

1303
01:23:30,000 --> 01:23:31,600
Karout a rit an eil egile ?

1304
01:23:32,300 --> 01:23:34,000
Ya. Ya, ober a reomp.

1305
01:23:34,100 --> 01:23:36,200
Neuze ne zlefe ket an arc'hant bezañ pouezus.

1306
01:23:37,000 --> 01:23:38,500
Trugarez dit, laer bank.

1307
01:23:38,900 --> 01:23:42,000
Ne lavaran nemet ne c'hell ket an arc'hant prenañ ar garantez.

1308
01:23:43,900 --> 01:23:46,500
Ho trugarekaat. Me zo...

1309
01:23:48,000 --> 01:23:50,200
Deskiñ a ran kalz hiziv, gouzout a rez ?

1310
01:23:51,000 --> 01:23:53,700
Sell, perak ne'z afemp ket a-dreuz
ar straed betek ar rozenn Killarney, ha ?

1311
01:23:53,900 --> 01:23:55,700
Ankounac'haat
ar c'houlzad ostajidi dañjerus-mañ.

1312
01:23:55,800 --> 01:23:58,300
- Prenañ a rin ur bier deoc'h. Ma boued.
- Trugarez, enklasker,

1313
01:23:58,500 --> 01:24:01,500
met klask a ran chom pell diouzh an tavarnioù,
ma ouzoc'h petra a lavaran.

1314
01:24:01,700 --> 01:24:05,600
Mat eo, ma cheñchit soñj
ez eus c'hoazh ur c'hinnig padus, mat eo ?

1315
01:24:10,900 --> 01:24:13,000
Cellblock pe ar bez ?

1316
01:24:13,200 --> 01:24:14,900
Gwenn ar prizon pe ur skritell-troad ?

1317
01:24:15,100 --> 01:24:18,400
- Grit ho soñj. Tik tok, tik tok.
- Salud! Salud!

1318
01:24:19,500 --> 01:24:20,700
Echu hon eus ?

1319
01:24:23,600 --> 01:24:25,600
Treuzet hoc'h eus al linenn foll !

1320
01:24:27,400 --> 01:24:29,500
Busoù, Kojak, parket er-maez.

1321
01:24:30,100 --> 01:24:31,700
Soñjal a rez emaon o bleustriñ ?

1322
01:24:33,000 --> 01:24:35,300
Lakaat a rez an daouad ha gwelet a rez petra c'hoarvez.

1323
01:24:44,300 --> 01:24:46,200
Mat eo. Bremañ, sevel ar bunker.

1324
01:24:46,400 --> 01:24:48,300
- Neuze, petra 'zo ?
- Kavet em eus anezhañ e-lec'h ma fell din.

1325
01:24:48,500 --> 01:24:49,600
Ya? Pelec'h emañ ?

1326
01:24:49,700 --> 01:24:53,000
War va lerc'h gant ma bragoù
tro-dro d'am zreid, met ur penn-kentañ eo.

1327
01:24:53,300 --> 01:24:54,600
Jezuz-Krist.

1328
01:25:09,400 --> 01:25:10,700
- Petra 'ta, den?
- Pegoulz?

1329
01:25:10,900 --> 01:25:12,300
- Tapet en deus an taol warnoc'h !
- Daou.

1330
01:25:12,500 --> 01:25:13,800
- Pegoulz?
- Ha ma welfe da zremm ?

1331
01:25:13,900 --> 01:25:15,200
- Daou.
- Ha ma n'em bije ket ma fuzuilh ?

1332
01:25:15,300 --> 01:25:17,000
Daou, marteze teir eurvezh.

1333
01:25:17,200 --> 01:25:20,200
Gouzout a rez, emaout o lezel ar poliser-mañ
tostaat re foll.

1334
01:25:23,400 --> 01:25:24,500
Petra zo c'hoarvezet?

1335
01:25:24,700 --> 01:25:26,500
Roet em eus dezhañ pep digarez
evit stlakañ ma empenn.

1336
01:25:26,800 --> 01:25:27,800
Ya.

1337
01:25:27,900 --> 01:25:30,900
Ne droc'h ket. Perak? N'eo ket an doare-se.

1338
01:25:31,100 --> 01:25:33,400
Deomp en-dro hepken
ha soñjit en dra-se un eilenn.

1339
01:25:33,600 --> 01:25:37,000
Gouzout a reomp o deus raktreset an holl draoù-se.
Ar bann, ar c'hameraioù, an dilhad.

1340
01:25:37,300 --> 01:25:39,500
Ur raktres c'hoari a oa,
met ne oa ket bet lakaet kirri-nij e-barzh.

1341
01:25:39,700 --> 01:25:42,200
Un dra bennak a zo o vont da ober met n'eo ket feulster.

1342
01:25:46,400 --> 01:25:48,800
Selaou a ran.
Penaos eo an degemer ?

1343
01:25:49,300 --> 01:25:51,600
- Ma digarezit?
- Ar c'hamera war ar c'hamion.

1344
01:25:52,100 --> 01:25:54,600
Roit ur skeudenn tost din
war prenestr an eil estaj.

1345
01:25:55,400 --> 01:25:57,300
- Rourke?
- Warni emaon, warni emaon.

1346
01:26:08,900 --> 01:26:11,300
Nann, nann, nann, nann, nann, nann ! Fuck!

1347
01:26:11,500 --> 01:26:12,800
O, merde.

1348
01:26:16,400 --> 01:26:19,200
Keith! Keith! Keith!

1349
01:26:25,600 --> 01:26:27,900
Petra emaoc'h oc'h ober?
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

1350
01:26:28,100 --> 01:26:30,000
En tu all d'an anat e fell deoc'h lavaret ?

1351
01:26:30,300 --> 01:26:32,700
Setu ar pezh a fell din lavaret.
Deuit, n'eo ket laeroñsi bank !

1352
01:26:32,900 --> 01:26:35,600
Ho faot eo.
Lavaret em eus deoc'h tapout ar c'hirri-boutin.

1353
01:26:35,800 --> 01:26:39,100
Fouet ac'hanout ! N'em eus lazhet den ebet.

1354
01:26:41,300 --> 01:26:43,900
Kavet em eus 50 den ouzhpenn amañ.
C'hoari a rez ganin adarre,

1355
01:26:44,100 --> 01:26:46,100
Reiñ a rin daou deoc'h
eus an deizioù hirañ eus ho buhez.

1356
01:26:46,300 --> 01:26:50,400
Mat eo, sell, lavar din hepken petra
eo ar pezh a fell deoc'h e gwirionez ha me a gaso anezhañ evidoc'h.

1357
01:26:50,700 --> 01:26:53,400
- Prometiñ a ran.
- Lavaret em eus dit. Daou bus, ur c'harr-nij.

1358
01:26:53,600 --> 01:26:56,200
Mat eo, mat eo. Ha sezennoù boest
a-dreñv ar bladenn-ti e Stad Yankee.

1359
01:26:56,300 --> 01:26:58,600
Deuit, na vezit ket o c'hoari gant ur c'hoarier.

1360
01:26:59,300 --> 01:27:01,700
Raktreset hoc'h eus pep poull eus an dra-se
adalek ar penn-kentañ.

1361
01:27:01,900 --> 01:27:06,200
Lakaet hoc'h eus an holl da gerzhout war ho taol,
me en o zouez, ha prest on da brenañ anezhañ.

1362
01:27:08,900 --> 01:27:10,900
Re speredek out evit bezañ ur poliser.

1363
01:27:11,000 --> 01:27:12,700
Bremañ, kit kuit ac'hann.

1364
01:27:12,900 --> 01:27:14,700
Petra? Emaoc'h o vont da fuzuilhañ ac'hanon ?

1365
01:27:15,400 --> 01:27:16,900
Grit. Merde, n'hoc'h eus netra da goll.

1366
01:27:17,100 --> 01:27:19,600
Sur on n'em eus netra da goll,
neuze tenn ac'hanon.

1367
01:27:19,800 --> 01:27:20,900
Grit.

1368
01:27:21,400 --> 01:27:23,300
- Tennañ ac'hanon.
- Fouet ac'hanout.

1369
01:27:24,100 --> 01:27:26,500
Lavar dezho kas unan bennak yac'h amañ.

1370
01:27:55,500 --> 01:27:57,000
Ur gudenn vras ​​hon eus.

1371
01:27:57,000 --> 01:27:59,200
Salud, detektivez, n'eo ket ho devezh.

1372
01:28:05,900 --> 01:28:07,500
Penaos emaoc'h, kabiten ?

1373
01:28:09,400 --> 01:28:11,400
Sell, anavezout a ran ac'hanout
lakait ho fiziañs ennon ha me hepken...

1374
01:28:11,600 --> 01:28:14,200
Mat eo, ur poliser mat out.
Frazier, ezhomm am eus muioc'h eveldout.

1375
01:28:14,400 --> 01:28:16,700
Met ma'z it war an hini-mañ,
Ne c'hellan ket mont ganeoc'h.

1376
01:28:16,800 --> 01:28:18,400
Ret eo deoc'h kompren an dra-se avat, aotrou...

1377
01:28:18,500 --> 01:28:20,600
Nann, nann, nann. Laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h
petra eo ma gudenn, mat eo ?

1378
01:28:20,800 --> 01:28:22,700
Mont a ran da gousket, pep tra a zo fall-tre.

1379
01:28:22,900 --> 01:28:25,100
Ur bellgomzadenn a resevan da 3e15, ha petra zo ?
Un ostajiad marv.

1380
01:28:25,300 --> 01:28:28,400
- Gwir, reizh, reizh. Met gallout a ran echuiñ gant se...
- Echu eo.

1381
01:28:28,500 --> 01:28:30,400
Gwelet a rit, soñjal a rit em eus dibaboù.

1382
01:28:30,600 --> 01:28:32,800
Ret eo din respont da benn an D's.

1383
01:28:32,900 --> 01:28:35,700
Darius a zo o c'halv an taolioù-arnod war an dra-se. Setu tout.

1384
01:28:52,500 --> 01:28:54,200
Salud, Sarj.

1385
01:28:54,600 --> 01:28:56,500
- Petra en deus lavaret?
- Setu tout.

1386
01:28:57,900 --> 01:28:59,000
Merde.

1387
01:29:00,600 --> 01:29:03,100
Un hunvre fall taktikel eo.
Gouzout a ran.

1388
01:29:03,400 --> 01:29:06,300
Mat eo, da gentañ, setu an doare nemetañ da vont e-barzh.

1389
01:29:06,500 --> 01:29:08,600
Neuze e rankomp pignat dre ar skalieroù dall.

1390
01:29:08,800 --> 01:29:11,000
Ur wech erruet eno,
er-maez emaomp dres.

1391
01:29:11,200 --> 01:29:15,300
Ar gounid a c'holo o deus.
Gallout a reont tapout ac'hanomp evel houidi azezet.

1392
01:29:15,800 --> 01:29:19,200
Neuze ma 'z aimp a-dreuz al leur
hag en traoñ dre ar skalieroù,

1393
01:29:19,400 --> 01:29:22,600
n'hellomp ket c'hoazh lâret d'ar vignoned
adalek ar re vat betek ma tennont warnomp.

1394
01:29:22,800 --> 01:29:25,800
Ha pa ne vefe ket staliet gant danvezioù-tarzh,
ur gwallhuñvre eo c'hoazh.

1395
01:29:31,400 --> 01:29:33,100
Fiñval! Fiñval! Fiñval!

1396
01:29:34,000 --> 01:29:35,500
Digorit an nor !

1397
01:29:49,300 --> 01:29:51,300
Kenderc'hel da fiñval.
A-zehou.

1398
01:29:51,500 --> 01:29:52,900
Sellit ouzh an daouarn,
sellet ouzh an daouarn.

1399
01:29:53,200 --> 01:29:55,500
Ha na zisoñjomp ket ar c'hementad
eus ostajidi o vezañ lazhet.

1400
01:29:55,700 --> 01:29:57,400
Bremañ diouzhtu! Lakait ar fuzuilh d'an traoñ !

1401
01:29:57,600 --> 01:30:00,300
Distreiñ pe e tennin ! Lavaret em eus mont en-dro !

1402
01:30:00,500 --> 01:30:03,700
Mat eo, hon esperañs gwellañ
eo o dispartiañ diouzh an ostajidi.

1403
01:30:03,900 --> 01:30:06,500
Ma c'hellomp kaout daou pe dri en estaj
ha tennañ anezho er-maez ?

1404
01:30:06,800 --> 01:30:07,900
Lazhañ anezho ?

1405
01:30:16,100 --> 01:30:17,700
Fuzuilh ! Fuzuilh ! Fuzuilh !

1406
01:30:27,000 --> 01:30:28,500
Ha ma vefe muioc'h eget pevar ?

1407
01:30:28,700 --> 01:30:33,200
Ya, setu ar pezh a zo sot-tre.
Neb a zo gwisket gant ur gwiskamant livour a c'hellfe bezañ un den fall.

1408
01:30:33,500 --> 01:30:36,700
Marteze e tlefemp gwiskañ hor paotred
evel eur bagad livourien.

1409
01:30:37,500 --> 01:30:41,400
Ha ret eo deomp implijout baleoù gourmet.
Kemer taolioù-penn. Lazhañ o gouloù.

1410
01:30:43,400 --> 01:30:45,000
N'eo ket ur mennozh fall.
Ya.

1411
01:30:45,100 --> 01:30:47,000
Boledoù kaoutchoug eo, babig.

1412
01:30:51,700 --> 01:30:53,300
Ma ya fall an dra-se,

1413
01:30:54,400 --> 01:30:57,500
o vont da skarzhañ an holl reuz-se
en da barlenn, gouzout a rez ?

1414
01:30:57,800 --> 01:30:59,500
- Emaon o sevel ar C'hentañ derez.
- Petra?

1415
01:30:59,600 --> 01:31:02,700
Emaon o sevel un enklasker kentañ derez.
N'eo ket an traoù kement ha ma seblantont bezañ.

1416
01:31:03,000 --> 01:31:06,900
- Petra an diaoul a dalvez kement-se ?
- An detektivez kentañ derez Keith Frazier.

1417
01:31:07,100 --> 01:31:09,100
- Emaoc'h o c'hoari ganin ?
- Ya.

1418
01:31:09,300 --> 01:31:11,900
Trugarez d'ar Maer
hag ar c'houviad kevrinus evit se.

1419
01:31:12,800 --> 01:31:14,700
Un emglev hoc'h eus graet gant ar re-se ?

1420
01:31:15,200 --> 01:31:17,300
Ne vo ket graet ar c'hentañ derez biskoazh ? Merde.

1421
01:31:18,300 --> 01:31:20,100
Labouret re start evit ma c'hoarvezfe kement-se.

1422
01:31:20,300 --> 01:31:22,900
Pep hini a gav e hini.
Me 'zo o vont da gaout ma hini.

1423
01:31:24,900 --> 01:31:26,400
Er-maez e vin.

1424
01:31:32,300 --> 01:31:33,800
Pebezh devezh, pebezh devezh.

1425
01:31:33,800 --> 01:31:37,600
Detektivez, mont a raint da stourm ouzh ar bank-se
hepdoc'h? N'eo ket reizh.

1426
01:31:38,700 --> 01:31:42,000
Neuze, kont din diwar-benn ar bugel
en deus skoet ar fuzuilh warnoc'h, ar paotr 12 vloaz.

1427
01:31:42,200 --> 01:31:43,800
- Bremañ?
- Ya.

1428
01:31:44,600 --> 01:31:46,300
Ar bloaz paseet, war-zu an 33vet,

1429
01:31:46,400 --> 01:31:49,200
Emaon o terriñ un emgann
war-dro un hanter bloc'had diouzh al lise.

1430
01:31:49,300 --> 01:31:51,900
Ar spis bihan-mañ a zo o vont da
e horolaj naetaet gant unan all.

1431
01:31:52,100 --> 01:31:55,500
Grit ur servij din, Serjant.
Digreskiñ an evezhiadennoù livioù hepken.

1432
01:31:57,400 --> 01:31:59,600
Setu ma krog an emgann,

1433
01:31:59,800 --> 01:32:03,300
Distreiñ a ran
hag ar bugel-mañ a zo o tiskouez ur. 22 ouzh ma bruched.

1434
01:32:03,600 --> 01:32:07,500
- Gwir eo ? Bremañ, peseurt bugel e oa hemañ ?
- Ur bugel all, un Afro-Amerikan.

1435
01:32:07,700 --> 01:32:09,200
- Un Afro-Amerikan, nann ?
- Ya.

1436
01:32:09,300 --> 01:32:10,800
Deuet eus netra. Ne'm eus ket e welet.

1437
01:32:11,000 --> 01:32:12,100
Neuze, petra 'peus graet ?

1438
01:32:12,200 --> 01:32:14,200
Petra am eus graet neuze ?
Lavarout a rin deoc'h ar pezh am eus graet neuze.

1439
01:32:14,400 --> 01:32:17,500
Fuzuilhet on bet er bruched.
Setu ar pezh am eus graet neuze.

1440
01:32:17,700 --> 01:32:19,900
Ya, neuze e pardonot
ma eufemismoù, detektivez,

1441
01:32:20,100 --> 01:32:23,500
met gwelloc'h e vefe din dont da vezañ ur bigot kozh
eget ur c'horf yaouank kaer.

1442
01:32:23,800 --> 01:32:25,300
Bremañ, n'eus forzh ebet, detektivez,

1443
01:32:25,500 --> 01:32:27,900
met klask a ran hepken
evit o derc’hel pell diouzomp.

1444
01:32:28,100 --> 01:32:31,100
Bremañ, petra a lavarez,
tennañ an dud-se en ur mod sur eus ar bank ?

1445
01:32:31,300 --> 01:32:32,400
Klevet a ran kement-se.

1446
01:32:32,600 --> 01:32:35,600
Ha klask a rin sellet
ar pezh a lavarin en amzer da zont.

1447
01:32:35,800 --> 01:32:37,700
Ne ouzer morse piv a selaou.

1448
01:32:52,200 --> 01:32:53,700
Petra emaoc'h oc'h ober?

1449
01:32:53,800 --> 01:32:55,000
Jezuz. Merde.

1450
01:32:55,600 --> 01:32:57,100
Gwallgaset o deus ac'hanomp.

1451
01:32:57,800 --> 01:32:59,000
Gwallgaset o deus ac'hanomp.

1452
01:33:02,900 --> 01:33:04,000
Darius !

1453
01:33:04,800 --> 01:33:06,600
Darius, arabat ober tro !

1454
01:33:06,800 --> 01:33:08,500
- Petra?
- Foutet eo tout !

1455
01:33:08,600 --> 01:33:10,500
Arabat ober netra ! Dalc'hit ho tud en-dro !

1456
01:33:10,700 --> 01:33:12,100
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

1457
01:33:12,300 --> 01:33:13,800
Klevet o deus pep tra a lavaremp er M.C.C.

1458
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
- Petra?
- Chom a-sav! Chom a-sav!

1459
01:33:16,100 --> 01:33:19,300
An tired gant ar goulennoù ennañ !
Klevet o deus kement hon eus lavaret !

1460
01:33:19,600 --> 01:33:21,800
Lakaet o deus un treuzkaser ennañ !
Gwallgaset o deus ac'hanomp !

1461
01:33:22,000 --> 01:33:23,800
Nann, nann, nann. Mont a ran e-barzh.

1462
01:33:25,500 --> 01:33:26,500
Merde.

1463
01:33:34,800 --> 01:33:36,200
Bodañ an holl.

1464
01:33:36,400 --> 01:33:38,700
Steve ! Steve-O!

1465
01:33:41,800 --> 01:33:43,200
Emaint o tont e-barzh.

1466
01:33:43,400 --> 01:33:45,100
- Mat eo an holl ?
- Ya.

1467
01:33:45,200 --> 01:33:47,100
Mat eo! An holl er-maez !

1468
01:33:47,300 --> 01:33:50,000
- Lakait ho maskloù !
- An holl er-maez ! Er-maez!

1469
01:33:51,500 --> 01:33:52,500
- Kae bremañ !
- Mont!

1470
01:33:52,600 --> 01:33:54,800
Mont! Mont! Mont!

1471
01:33:56,300 --> 01:33:57,900
Bremañ!
Mont kuit !

1472
01:33:58,300 --> 01:33:59,400
Fiñval!

1473
01:33:59,500 --> 01:34:02,500
An holl war-zu an diri !
Fiñval!

1474
01:34:12,700 --> 01:34:13,800
Fiñval!

1475
01:34:42,100 --> 01:34:43,700
- Arabat tennañ ! Arabat tennañ !
- Arabat tennañ !

1476
01:34:43,800 --> 01:34:46,500
- Diskenn ! Diskenn war an douar !
- Arabat tennañ !

1477
01:34:50,800 --> 01:34:52,000
Paouez gant an tan !

1478
01:34:52,800 --> 01:34:54,500
Paouez gant an tan ! Paouez gant an tan !

1479
01:34:56,000 --> 01:34:57,900
Paouez gant an tan ! Paouez gant an tan !

1480
01:35:00,800 --> 01:35:02,200
Deomp, tud.

1481
01:35:19,100 --> 01:35:20,800
Lakait ho taouarn war ho penn !
Diskenn !

1482
01:35:21,000 --> 01:35:22,300
Lakait ho taouarn war ho penn.

1483
01:35:22,400 --> 01:35:24,400
- Unan bennak a harzo anezhañ ?
- Diskenn !

1484
01:35:24,600 --> 01:35:26,300
Lakait ho taouarn war ho penn.

1485
01:35:26,500 --> 01:35:28,400
- Lakait ho taouarn war ho penn.
- Diskenn anezho !

1486
01:35:28,600 --> 01:35:31,300
- War an douar !
- Lakait ho taouarn war ho pennoù foll !

1487
01:35:31,500 --> 01:35:33,000
Arabat fiñval !

1488
01:35:33,200 --> 01:35:37,100
- Diskenn, laka da zaouarn war da benn !
- Lakait ar manegoù warno ! Deomp !

1489
01:35:40,100 --> 01:35:41,500
Petra 'zo c'hoarvezet ?

1490
01:35:47,400 --> 01:35:49,000
Arabat kemer riskl ebet !

1491
01:35:51,500 --> 01:35:54,000
Ne oa ket me ! N'on ket ur c'hriminal !

1492
01:35:55,100 --> 01:35:56,200
Manchettes!

1493
01:35:58,900 --> 01:36:00,000
Arabat tennañ ! Arabat tennañ !

1494
01:36:00,200 --> 01:36:02,000
- Arabat fiñval !
- N'on ket o fiñval !

1495
01:36:08,600 --> 01:36:10,700
- Arabat fiñval !
- Arabat fiñval !

1496
01:36:10,900 --> 01:36:13,700
Gwiriit anezho. Gwiriit n'o deus ket
arm ebet warno ha merdeiñ.

1497
01:36:13,800 --> 01:36:15,500
Hernandez!
Amañ.

1498
01:36:18,100 --> 01:36:20,100
E.S.U. skipailh, linennit !

1499
01:36:31,300 --> 01:36:33,100
Dor a-gleiz, dor a-gleiz.

1500
01:36:33,200 --> 01:36:35,400
- Sklaer war an tu dehoù.
- Sklaer!

1501
01:36:38,000 --> 01:36:39,900
- Sklaer eo an tu kleiz.
- Sklaer!

1502
01:36:42,100 --> 01:36:44,200
- Sklaer.
- Sklaer.

1503
01:36:44,400 --> 01:36:46,700
- An holl sklaer !
Sellit dindan ar burev.

1504
01:36:47,400 --> 01:36:50,100
- Sklaer.
- O gwiriañ ar burev. Sklaer eo pep tra, Sarj.

1505
01:36:51,400 --> 01:36:52,900
- Sklaer.
- Sklaer.

1506
01:36:53,100 --> 01:36:54,200
Sklaer.

1507
01:36:55,200 --> 01:36:56,200
Sklaer.

1508
01:36:56,400 --> 01:36:57,900
Sklaer eo pep tra, Sarj.

1509
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
Sklaer eo pep tra. E.S.U. war ar skalieroù.
Lakait anezhañ en ur renk !

1510
01:37:11,800 --> 01:37:14,300
Deomp, tud.
Skipailh, skipailh. Deomp.

1511
01:37:19,900 --> 01:37:20,900
Sklaer!

1512
01:37:21,400 --> 01:37:22,500
- Sklaer.
- Sklaer.

1513
01:37:25,100 --> 01:37:26,900
- Sklaer.
- Sklaer.

1514
01:37:27,000 --> 01:37:28,100
Sklaer.

1515
01:37:28,800 --> 01:37:30,600
- Sklaer, Sarj.
- Sklaer.

1516
01:37:31,400 --> 01:37:33,800
Roit din ur bunker amañ.
Ezhomm am eus eus ur bunker a-raok.

1517
01:37:34,000 --> 01:37:35,600
Degas ar bunker war-zu an nec'h.

1518
01:37:35,800 --> 01:37:36,900
Sklaer, Sarj.

1519
01:37:38,500 --> 01:37:39,500
Sklaer.

1520
01:37:40,400 --> 01:37:43,200
- Tost sklaer omp amañ en traoñ.
- Gwiriit ez oc'h sur.

1521
01:37:43,400 --> 01:37:45,000
- Kenderc'hel a rin da glask.
- Chom warnañ.

1522
01:37:45,100 --> 01:37:46,500
Roger kement-se.

1523
01:37:47,200 --> 01:37:49,200
Prest? Deomp.

1524
01:37:52,900 --> 01:37:54,400
Honnezh eo an nor ziwezhañ.

1525
01:38:01,900 --> 01:38:04,200
- Sklaer, Sarj !
- Diskennit.

1526
01:38:11,800 --> 01:38:13,300
Ha kavet hoc'h eus un ostajiad marv ?
- Negativel.

1527
01:38:13,500 --> 01:38:15,300
Ma n'emañ ket amañ,
sur a-walc'h hoc'h eus kollet un dra bennak.

1528
01:38:15,400 --> 01:38:18,100
Marteze, met sur a-walc'h on ez omp
ar re nemeto o vont en-dro amañ.

1529
01:38:18,300 --> 01:38:21,100
Sellit ouzh an dra-mañ. Ankounac'haet o deus laerezh ar c'hevrenn.

1530
01:38:21,200 --> 01:38:23,600
Meurdez santel.
Ha n'hoc'h eus kavet den ebet ?

1531
01:38:23,800 --> 01:38:25,900
Klask a reomp c'hoazh,
met n'eus ket a dud fall,

1532
01:38:26,100 --> 01:38:28,200
n'eus trap ebet, n'eus tunel ebet, n'eus distruj ebet.

1533
01:38:28,300 --> 01:38:29,700
- Ha ne vank netra.
- Brav, brav, brav.

1534
01:38:29,800 --> 01:38:32,600
Lakaat a raimp un deskrivadur evit ar gêr a-bezh
evit David o fouetañ Copperfield, neuze, ha ?

1535
01:38:32,800 --> 01:38:34,700
Selaouit, n'on ket o klask lâret deoc'h
ho labour, an enklaskerion,

1536
01:38:34,900 --> 01:38:36,800
met nemet pa neufent er-maez
dre an privezioù,

1537
01:38:37,000 --> 01:38:38,700
piv bennak en deus graet kement-mañ
emañ an estaj a-us o sunañ ar pavement.

1538
01:38:38,900 --> 01:38:40,100
Mat eo, labour mat.

1539
01:38:40,300 --> 01:38:41,400
Petra eo?

1540
01:38:44,100 --> 01:38:45,300
Pellgomzerioù hezoug.

1541
01:38:46,400 --> 01:38:49,200
- Hey, tud ! Ret eo deoc'h gwelet kement-mañ.
- Mat eo.

1542
01:38:49,600 --> 01:38:53,500
Collins! Kemer un dilhad, ober ur gont buan
eus an arc'hant-se eno, mat eo ?

1543
01:38:53,700 --> 01:38:55,500
- Ya, aotrou.
- Ha chom a-sav, mat eo ?

1544
01:38:55,700 --> 01:38:57,500
Na lezit den ebet da vezañ temptet,
c'hwi en o zouez !

1545
01:38:57,700 --> 01:38:58,700
Ya, aotrou !

1546
01:38:59,300 --> 01:39:00,800
Amañ, detektivez.

1547
01:39:01,000 --> 01:39:04,400
- Petra ho peus?
- Plijout a raio deoc'h an hini-mañ. Fuzuilhoù c'hoarielloù.

1548
01:39:04,700 --> 01:39:06,800
Armoù faos. Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.

1549
01:39:07,900 --> 01:39:10,500
- C'hoarielloù.
- Evel pa ne vije ket iskis a-walc'h dija.

1550
01:39:10,700 --> 01:39:12,800
Gorread,
deuit da gambr an itronezed.

1551
01:39:13,400 --> 01:39:14,700
War ma hent.

1552
01:39:32,800 --> 01:39:33,900
Sellit outañ.

1553
01:39:35,100 --> 01:39:37,100
Gallout a reomp paouez da glask ar c'horf-se.

1554
01:39:37,700 --> 01:39:38,900
Armoù faos.

1555
01:39:40,000 --> 01:39:41,500
Lazhadeg faos.

1556
01:39:42,700 --> 01:39:44,700
Den ne ya d'ar gêr
betek ma vo kavet istor pep hini.

1557
01:39:44,900 --> 01:39:47,500
Cap, un dra bennak all hon eus bet
er sal-stokañ.

1558
01:39:59,500 --> 01:40:01,100
- Porcario?
- Ya.

1559
01:40:01,700 --> 01:40:04,700
- Pelec'h emañ kambr ar baotred ?
- En traoñ ar c'horidor a-gleiz.

1560
01:40:15,200 --> 01:40:17,800
Dastum anezho, dastum anezho. Taolit anezho.

1561
01:40:18,000 --> 01:40:20,000
Un ostajiad on.
Paouez da bouezañ.

1562
01:40:43,500 --> 01:40:47,400
Ostajidi merc'hed da furchal
gant ofiserien merc'hed hepken !

1563
01:40:48,600 --> 01:40:50,700
Mat eo, selaouit,
lakaomp an dud-se da sevel.

1564
01:40:50,900 --> 01:40:52,900
- Ne glevan ket ac'hanout. Petra?
- Valerie Keepsake.

1565
01:40:53,100 --> 01:40:54,900
Valerie Keepsake. Mont, mont, pignit er c'harr-boutin.

1566
01:40:55,100 --> 01:40:56,800
- Kenneth Damerjian.
- Ya.

1567
01:40:57,000 --> 01:40:58,200
Den kentañ.

1568
01:40:58,300 --> 01:41:00,900
- Peter Hammond on.
- Eric Dodge.

1569
01:41:01,100 --> 01:41:03,800
- Gortoz!
- Chaim. Chaim eo ma anv.

1570
01:41:05,700 --> 01:41:07,400
Ur c'hoarier foll.

1571
01:41:08,200 --> 01:41:09,600
Ha, ha, ha.

1572
01:41:09,800 --> 01:41:11,800
Roit din ho anv hepken.
Roit din ho anv hepken.

1573
01:41:12,000 --> 01:41:13,700
Lavar da anv.

1574
01:41:14,700 --> 01:41:16,500
Labourat a ran er bank!

1575
01:41:16,900 --> 01:41:19,300
Gward surentez ar bank on !
Den ebet ne selaou !

1576
01:41:19,500 --> 01:41:20,700
Mat eo, reizhañ a raimp an traoù.

1577
01:41:20,900 --> 01:41:22,500
An holl a lavar selaou !
Den ebet ne selaou !

1578
01:41:22,600 --> 01:41:23,900
Reizhañ a raimp. Deus 'ta.

1579
01:41:24,100 --> 01:41:26,000
- Selaou, n'on ket o pignat er c'harr-boutin !
- Ya, c'hwi eo.

1580
01:41:26,200 --> 01:41:28,500
Fiñval! Fiñval! Fiñval!
- N'on ket! Labourat a ran er bank!

1581
01:41:28,600 --> 01:41:30,000
Collins, komprenet hoc'h eus an dra-se ?

1582
01:41:30,100 --> 01:41:31,500
Selaou, me a labour er bank !

1583
01:41:31,700 --> 01:41:33,700
Mat eo, lakait anezhañ er c'harr-boutin.
Kas anezhañ er c'harr-boutin.

1584
01:41:33,900 --> 01:41:37,100
- Den ebet ne selaou !
- Mat eo. Sioulaat. Mont er c'harr-boutin.

1585
01:41:50,800 --> 01:41:52,900
Deuit, tud, tud !
Dre an hent-mañ. Dre an hent-mañ.

1586
01:41:53,000 --> 01:41:55,500
Ofiser, kas anezhi da Sarge. Deus 'ta.

1587
01:41:55,800 --> 01:41:59,000
Deuit, deomp kuit
gant an dud-se diouzh al linenn-se eno.

1588
01:41:59,200 --> 01:42:00,400
Deus 'ta.

1589
01:42:07,200 --> 01:42:10,700
Kabiten, me a lavar deoc'h,
an dra-ze a zo eur reuz.

1590
01:42:11,700 --> 01:42:13,800
Soñjet o deus en hini-mañ, soubenn da nozvezhioù.

1591
01:42:14,000 --> 01:42:15,400
Neuze, lakait anezhañ war wel din.

1592
01:42:16,200 --> 01:42:18,700
Luc'hskeudenniñ a reomp pep hini
a zeuas er-maez eus ar bank.

1593
01:42:18,800 --> 01:42:21,600
Azezañ a reomp anezho, goulenn a reomp outo,
diskouez a reomp dezho al luc'hskeudennoù.

1594
01:42:21,800 --> 01:42:25,200
An darn vrasañ anezho ne c'hellont ket tiskouez den ebet
kement-se a zo kablus eus netra.

1595
01:42:26,000 --> 01:42:29,300
Goulenn a reomp diganto hag-eñ e c'hellfent anavezout
n'eus forzh piv na oa ket unan eus ar re fall.

1596
01:42:29,600 --> 01:42:32,100
Ha pa seller ouzh unan bennak
evel un den diskred warno,

1597
01:42:32,300 --> 01:42:34,900
ez eus unan pe zaou pe dri den all
se a lakafe anezho da vezañ skarzhet.

1598
01:42:35,100 --> 01:42:36,400
Evel ma ne vije ket c'hoarvezet an dra-se.

1599
01:42:36,600 --> 01:42:39,300
- Hag ar moulladurioù ?
- E pep lec'h. Ha petra ?

1600
01:42:40,200 --> 01:42:43,600
- N'eus nemet diskouez e oa an dud-se eno.
- Alibis ?

1601
01:42:43,900 --> 01:42:45,200
Tost an holl.

1602
01:42:45,300 --> 01:42:47,100
Ha pa vije gwan o alibi,

1603
01:42:47,200 --> 01:42:50,200
un ostaj a anavezfe anezho
evel unan eus ar re vat.

1604
01:42:50,400 --> 01:42:51,900
Setu ni, en-dro d'ar c'harrez kentañ.

1605
01:42:52,000 --> 01:42:53,100
Kenterien ?

1606
01:42:53,200 --> 01:42:56,400
Kavet hon eus un implijad en doa
traoù yaouank. Ur c'hlient en doa...

1607
01:42:56,700 --> 01:42:57,800
Digarezit ac'hanon.

1608
01:42:58,600 --> 01:43:01,100
Ur c'hlient en doa ur garg e-maez ar Stad
evit ar yalc'hadoù evit ar vugale.

1609
01:43:01,300 --> 01:43:04,100
Unan all en doa ur c'houblad priorioù,
G.L.A. dreist-holl.

1610
01:43:05,000 --> 01:43:07,900
Adarre, ar memes kudenn.
Ouzhpenn-se e oa un den sot.

1611
01:43:08,100 --> 01:43:10,100
- Kameraioù ar bank ?
- Didalvez.

1612
01:43:10,200 --> 01:43:12,500
Me a lavar deoc'h,
soñjal a raent e pep tra. Tost.

1613
01:43:12,700 --> 01:43:14,900
- Evel pep tra e seblante din.
- Met hemañ.

1614
01:43:15,100 --> 01:43:18,200
N'hon eus ket kavet an dra-se. 357
pe ar perp a oa o terc'hel anezhañ.

1615
01:43:18,500 --> 01:43:21,100
Ma rafec'h, ne vefe roudoù ebet warnañ koulskoude.

1616
01:43:21,900 --> 01:43:23,400
- Sebeliañ anezhañ.
- Sebeliañ anezhañ ?

1617
01:43:23,700 --> 01:43:25,900
Petra an diaoul a c'hortozit diganin ?

1618
01:43:30,100 --> 01:43:33,400
Kabiten, an dra-se a c'hwezh betek an ifern.
Da lavaret eo, unan bennak en deus graet un dra bennak amañ.

1619
01:43:33,500 --> 01:43:35,000
Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan.

1620
01:43:35,200 --> 01:43:37,700
N'hoc'h eus laeroñsi ebet. Diskred ebet.

1621
01:43:38,300 --> 01:43:40,500
Den ebet ne anal dre ma c'houzoug
evit dont gant respontoù.

1622
01:43:40,700 --> 01:43:43,200
Ne'm eus ket c'hoant da analañ ho hini. Sebeliañ anezhañ.

1623
01:43:46,700 --> 01:43:48,500
Ne oan ket o c'hortoz kement-mañ.

1624
01:43:48,700 --> 01:43:51,600
Prometiñ a ran deoc'h,
Kavout a rin deoc'h muioc'h a gefridioù da ziskoulmañ.

1625
01:43:54,300 --> 01:43:55,300
Mat eo.

1626
01:43:57,100 --> 01:43:59,800
O, setu un dra bennak
ar pezh ho peus gortozet moarvat.

1627
01:44:00,000 --> 01:44:03,600
- Kavet o deus arc'hant Madrugada a vanke.
- Netra.

1628
01:44:04,400 --> 01:44:06,500
Ya, fellout a ra deoc'h gouzout pelec'h e oa ?

1629
01:44:06,700 --> 01:44:08,700
- E-barzh ma c'hont-bank ?
- Nann.

1630
01:44:08,900 --> 01:44:11,100
- Ma zi-hañv e Sag Harbour ?
- Nann.

1631
01:44:11,200 --> 01:44:12,800
- Ma yalc'h ?
- Ket.

1632
01:44:13,900 --> 01:44:16,500
Neuze, nann. N'em eus ket c'hoant da c'houzout.

1633
01:44:24,400 --> 01:44:26,100
Ur c'hoari-fall eo, paotr.

1634
01:44:26,300 --> 01:44:28,400
Kement-se a lavaran, ni hepken a chom
o klask tapout an dud fall

1635
01:44:28,600 --> 01:44:30,200
ha dont a raint war hon lerc'h evel-se ?

1636
01:44:30,300 --> 01:44:32,200
Lavarout a rin deoc'h petra.
Pep hini eus da damallerien, den,

1637
01:44:32,400 --> 01:44:35,600
Lavarout a ran ez aimp war o lerc'h holl, Keith,
Doare Michael Corleone.

1638
01:44:35,900 --> 01:44:37,900
"Michael Corleone,
nac'h a rit da Satan ?"

1639
01:44:38,100 --> 01:44:39,600
"Ya, nac'hañ a ran anezhañ."

1640
01:44:40,800 --> 01:44:42,800
N'eus ket a 392.

1641
01:44:43,000 --> 01:44:45,800
- Ha?
- Niverenn boest-gwarez 392.

1642
01:44:46,000 --> 01:44:48,100
Hervez an dielloù-se n'eus ket anezhañ.

1643
01:44:48,300 --> 01:44:50,800
Pinstriped, maionez, mamm-gozh gaou.

1644
01:44:51,100 --> 01:44:54,100
- N'en deus ket Coughlin lavaret e tlefemp mont pelloc'h ?
- Deomp.

1645
01:45:03,600 --> 01:45:05,900
Trugarez, c'hoazh, Hoc'h Enor.
Dont a rin da gerc'hat anezhañ warc'hoazh ?

1646
01:45:06,000 --> 01:45:08,000
- Ya, degemeret oc'h.
- Trugarez deoc'h.

1647
01:45:15,000 --> 01:45:16,400
Petra emaout oc'h ober, detektivez ?

1648
01:45:16,500 --> 01:45:18,900
Bremañ, peseurt afer hoc'h eus
gant ar barner Pasqua?

1649
01:45:19,100 --> 01:45:20,500
Afer ar polis.

1650
01:45:20,700 --> 01:45:24,000
- N'eo ket bet lavaret deoc'h sebeliañ an dra-se ?
- Ur vicher am eus da ober, Itron Wenn.

1651
01:45:24,100 --> 01:45:26,800
Hag abaoe pegoulz eo ho labour
pouezusoc'h eget ho micher?

1652
01:45:27,100 --> 01:45:29,400
- Pe ankounac'haet hoc'h eus hon aozadur ?
- N'hon eus bet aozadur ebet.

1653
01:45:29,600 --> 01:45:31,000
Lakaat a ran ac'hanoc'h da gontañ penaos e ya en-dro. C'hwi...

1654
01:45:31,000 --> 01:45:33,000
Nann, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h penaos e ya en-dro.

1655
01:45:33,200 --> 01:45:36,300
Pouezañ a rit amañ evit enrollañ
ha pouezañ a rez amañ evit c'hoari.

1656
01:45:36,400 --> 01:45:38,700
Bez' ez eus
ivez afer ar $140,000

1657
01:45:39,000 --> 01:45:40,100
a seblant bezañ aet kuit

1658
01:45:40,200 --> 01:45:42,800
eus taol-arnod Madrugada evit arc'hantaouiñ ar chekennoù.

1659
01:45:43,100 --> 01:45:45,200
Ne'm boa netra
d'ober gant se, setu...

1660
01:45:45,400 --> 01:45:47,400
Fellout a rafe deomp bezañ
en ho korn war an dra-se.

1661
01:45:47,600 --> 01:45:50,300
En eskemm da betra ? Da lavaret eo, petra,
fellout a ra deoc'h e rafen un dra bennak direizh ?

1662
01:45:50,500 --> 01:45:52,400
Kement-se a dalvez, n'eus ket a zismegañs ouzh an daou

1663
01:45:52,500 --> 01:45:54,500
met n'em eus ket ezhomm ac'hanoc'h
da vezañ em c'horn, Aotrou Maer.

1664
01:45:54,700 --> 01:45:56,000
Sell, didamall on.

1665
01:45:56,100 --> 01:45:58,800
Didamall pe kablus,
c'hwi a ziskenn c'hoazh.

1666
01:45:59,700 --> 01:46:03,500
Roit ar pezh a fell deoc'h d'ar vaouez gwenn
ezhomm he deus, pe echu eo ho micher.

1667
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
Graet.

1668
01:46:05,600 --> 01:46:06,800
Kaput.

1669
01:46:08,400 --> 01:46:11,200
Neuze? Roet hoc'h eus din ar pezh am boa c'hoant.

1670
01:46:11,400 --> 01:46:14,400
Emañ ho micher o bleuniañ
ha pep tra a zo reizh gant ar bed.

1671
01:46:14,600 --> 01:46:16,000
Petra a oa o kuzhat Case ?

1672
01:46:19,300 --> 01:46:22,600
Gouzout a rez, ez eus ur c'hrennlavar brudet
gant ar baron de Rothschild.

1673
01:46:24,500 --> 01:46:27,600
« Pa vez gwad er ruiou,
prenañ madoù. "

1674
01:46:30,200 --> 01:46:33,100
Soñjal a ran eo an aotrou Case
kemeret en deus ar santimant-se da galon e gwirionez.

1675
01:46:33,300 --> 01:46:36,100
Met n'eo ket disheñvel
eget an hanter eus ar Fortune 500.

1676
01:46:37,600 --> 01:46:39,300
Lez anezhañ da vont, detektivez.

1677
01:46:40,800 --> 01:46:42,300
Ur polis mat out.

1678
01:46:43,200 --> 01:46:44,800
Ezhomm he deus ar gêr-mañ ac'hanoc'h.

1679
01:47:13,000 --> 01:47:16,400
- Itron! Itron, el lec'h fall emaoc'h.
- Un emgav am eus.

1680
01:47:25,100 --> 01:47:26,300
Arzhur.

1681
01:47:27,200 --> 01:47:29,600
- Demat.
- Itron Gwenn.

1682
01:47:30,500 --> 01:47:31,800
Azezit.

1683
01:47:33,800 --> 01:47:36,500
Trugarez dit, Vincent. Setu tout evit ar mare.
Trugarez deoc'h.

1684
01:47:40,100 --> 01:47:42,300
Ma. Petra en deus lavaret?

1685
01:47:42,400 --> 01:47:45,300
Mat eo, an enklasker Frazier
deuet da vezañ lemm a-walc'h.

1686
01:47:45,600 --> 01:47:48,600
Met buanaet em eus e vicher un tamm hepken
ha dindan kontroll emañ.

1687
01:47:48,800 --> 01:47:51,600
Emichañs. Kontit din diwar-benn an envelopp.

1688
01:47:52,200 --> 01:47:53,300
Pelec’h emañ bremañ ?

1689
01:47:53,500 --> 01:47:56,200
Mat eo, penn ar strollad
a ya da stagañ outañ,

1690
01:47:56,400 --> 01:47:59,400
evel ur polis asurañs
evit mirout ouzhoc’h da glask en em veñjiñ.

1691
01:48:00,200 --> 01:48:02,900
Sklaer eo en deus ur soñj izel-kenañ ac'hanoc'h.

1692
01:48:03,100 --> 01:48:04,300
Ha petra a c'hellfe bezañ ?

1693
01:48:04,400 --> 01:48:07,600
Mat eo, gwelomp.
E berr gomzoù, pinvidik oc'h deuet,

1694
01:48:08,000 --> 01:48:10,900
ober aferioù gant an nazied
e-pad an Holocaust.

1695
01:48:14,300 --> 01:48:15,300
Ya.

1696
01:48:16,600 --> 01:48:19,500
60 vloaz zo e oa.
Yaouank ha youlek e oan.

1697
01:48:20,400 --> 01:48:23,000
Gwelet em eus un hent berr evit dont a-benn ha kemeret em eus anezhañ.

1698
01:48:24,800 --> 01:48:26,300
Gwerzhet em eus va ene.

1699
01:48:28,000 --> 01:48:30,900
Ha klasket em eus prenañ anezhañ en-dro
abaoe.

1700
01:48:31,100 --> 01:48:35,400
Met c'hwi hag an den kevrinus-se,
komprenet hoc'h eus?

1701
01:48:35,800 --> 01:48:39,500
Soñjal a ran. Hag e teuas a-benn
evit mont kuit ac'hano gant an envelopp-se.

1702
01:48:40,600 --> 01:48:43,800
Mar bez un deiz bennak
dont a ra en-dro evit chantañ ac'hanoc'h, mat eo,

1703
01:48:44,800 --> 01:48:47,400
paeañ a ri anezhañ. Hag e vo adkavet ganeoc'h.

1704
01:48:48,900 --> 01:48:50,800
- Neuze, setu tout, sur a-walc'h.
- Me gav din.

1705
01:48:50,900 --> 01:48:52,700
- Trouz.
- Me ho ped pardon ?

1706
01:48:52,900 --> 01:48:56,600
N'en deus ket tremenet an holl draoù-se evit chom stag hepken
ho golo dindan e matres.

1707
01:48:56,900 --> 01:48:59,600
Sell, lezet o deus arc'hant hep bezañ touchet, Arzhur.

1708
01:48:59,700 --> 01:49:00,800
Neuze?

1709
01:49:00,900 --> 01:49:05,100
Setu, ret e oa dezhañ bezañ aet kuit ac'hane
gant un dra bennak all.

1710
01:49:06,400 --> 01:49:08,800
Lavarout a ra ar bank
ne vanke netra.

1711
01:49:08,900 --> 01:49:11,400
Neuze, ret e oa bet
un dra bennak er voest-se

1712
01:49:11,600 --> 01:49:14,200
kement-se a dalveze muioc'h dezhañ
eget ho golo.

1713
01:49:16,200 --> 01:49:18,100
N'eus ket ezhomm da lavarout din.

1714
01:49:18,300 --> 01:49:20,800
N'eus nemet un dra a c'hellfe bezañ koulskoude.

1715
01:49:24,000 --> 01:49:25,100
Diamantoù.

1716
01:49:26,200 --> 01:49:28,000
Ha goude-se emañ ar walenn.

1717
01:49:28,700 --> 01:49:30,100
Gwalenn Cartier.

1718
01:49:30,800 --> 01:49:33,600
Da wreg ur banker parizian e oa.

1719
01:49:34,100 --> 01:49:36,700
Tiegezh pinvidik Yuzevien c'hall.

1720
01:49:37,400 --> 01:49:40,400
Ha pa zeuas ar brezel,
ar walenn ha kement tra a oa ganto

1721
01:49:40,700 --> 01:49:45,300
kemeret e oant bet ha kaset kuit
d'ar c'hampoù-bac'h. Hini ebet ne chomas bev.

1722
01:49:47,500 --> 01:49:49,100
Mignoned e oamp.

1723
01:49:50,100 --> 01:49:51,800
Gallout a rafen sikour anezho.

1724
01:49:53,700 --> 01:49:58,400
Met re vat e paeas an nazied.

1725
01:50:00,500 --> 01:50:04,900
Ha gallout a ran fiziout e chomi
ar pezh hoc'h eus desket

1726
01:50:05,200 --> 01:50:08,400
amañ hiziv kuzh?

1727
01:50:09,600 --> 01:50:11,800
Daoust d'ar pezh a soñjit ?

1728
01:50:20,900 --> 01:50:22,300
Ya, Arzhur.

1729
01:50:24,400 --> 01:50:27,400
Mat eo, plijout a rafe din lâret deoc'h
pebezh euzhvil oc'h,

1730
01:50:27,700 --> 01:50:31,700
met ret eo din sikour niz bin Laden
prenañ ur c'hevredad war Park Avenue.

1731
01:50:36,100 --> 01:50:38,500
Ma vije gwir, ne lavarez ket din.

1732
01:50:38,900 --> 01:50:40,900
Lakaat a reomp ac'hanoc'h evel dave.

1733
01:50:55,500 --> 01:50:57,800
Dalton Russell eo ma anv.

1734
01:50:58,400 --> 01:51:00,200
Taolit evezh strizh ouzh ar pezh a lavaran

1735
01:51:00,400 --> 01:51:03,800
rak dibab a ran va c'homzou gant aked
ha ne adlavaran ket va-unan biskoazh.

1736
01:51:04,000 --> 01:51:06,600
Lavaret em eus va anv deoc'h. Setu ar "piv. "

1737
01:51:07,800 --> 01:51:11,300
Ar "pelec'h" a c'hellfe bezañ aesoc'h
bezañ deskrivet evel ur c'helc'h toull-bac'h.

1738
01:51:12,000 --> 01:51:13,500
Met un diforc'h bras zo

1739
01:51:13,700 --> 01:51:17,000
etre bezañ bac'het en ur gellig vihan
hag o vezañ er prizon.

1740
01:51:18,900 --> 01:51:20,400
Aes eo ar "petra".

1741
01:51:21,500 --> 01:51:26,000
Nevez zo em eus raktreset ha lakaet e pleustr
darvoudoù evit kas da benn al laeroñsi bank parfet.

1742
01:51:27,300 --> 01:51:29,100
Setu ivez ar "pa. "

1743
01:51:30,200 --> 01:51:34,400
Evit ar pezh a sell ouzh ar "perak, "
en tu all d'ar c'hoant arc'hant anat,

1744
01:51:35,300 --> 01:51:37,000
simpl-kenañ eo.

1745
01:51:37,500 --> 01:51:38,900
Rak gallout a ran.

1746
01:51:40,100 --> 01:51:42,200
Ar pezh ne lez ac'hanomp nemet gant ar "penaos."

1747
01:51:43,100 --> 01:51:46,000
Hag enni, evel ma lavarfe deomp ar Barz,

1748
01:51:47,200 --> 01:51:48,600
a zo ar frotadenn.

1749
01:52:37,900 --> 01:52:41,400
C'hwezh ar merdeiñ a raio.
Petra a c'hortozit goude ur sizhun ?

1750
01:52:43,800 --> 01:52:44,900
Ya.

1751
01:52:45,400 --> 01:52:47,800
Perak em eus diskaret ar prenestr, d'ho soñj ?

1752
01:53:07,600 --> 01:53:08,800
O, merde.

1753
01:53:14,300 --> 01:53:16,700
Ar poliser-se, Frazier, hag e genlabourer
emaint o vont e-barzh ar bank.

1754
01:53:16,900 --> 01:53:20,100
- Dont a reont evidon ?
- Ne c'hellan ket lâret. N'eo nemet an daou anezho.

1755
01:53:27,800 --> 01:53:30,700
Ya, pep tra a ya mat hiziv.
Nann.

1756
01:53:31,100 --> 01:53:34,000
Ya, war-dro 5e30. Mat eo.

1757
01:53:34,600 --> 01:53:37,100
Plijus e seblant bezañ. Mat eo.

1758
01:53:37,900 --> 01:53:39,400
Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.

1759
01:54:00,900 --> 01:54:02,600
- Ma digarezit.
- Ma digarezit.

1760
01:54:06,000 --> 01:54:07,300
An aotrou Hammond ?

1761
01:54:07,400 --> 01:54:09,100
Demat deoc'h, enklaskerion.

1762
01:54:12,800 --> 01:54:14,300
Evel m'en doa raktreset.

1763
01:54:14,400 --> 01:54:16,800
Ur gourc'hemenn lez-varn am eus bet amañ
evit digeriñ ur voest-kof.

1764
01:54:17,000 --> 01:54:18,900
Niverenn 392.

1765
01:54:30,200 --> 01:54:31,900
O, trugarez Doue.

1766
01:54:37,700 --> 01:54:39,100
Pelec'h emañ ?

1767
01:54:39,900 --> 01:54:41,300
Lezet em eus anezhañ eno.

1768
01:54:41,400 --> 01:54:43,000
Evel-se, enklaskerien.

1769
01:54:43,200 --> 01:54:45,600
Perak hoc'h eus graet kement-se ? Kuitaet hoc'h eus ar walenn.

1770
01:54:45,800 --> 01:54:47,000
Fiziit ennon.

1771
01:54:48,100 --> 01:54:49,600
Lezet em eus anezhañ etre daouarn mat.

1772
01:54:50,600 --> 01:54:52,200
N'on ket ur merzher.

1773
01:54:52,900 --> 01:54:54,600
Graet em eus evit an arc'hant.

1774
01:54:56,300 --> 01:54:59,800
Met ne dalv ket kalz
ma ne c'hellit ket en em welet er melezour.

1775
01:55:00,800 --> 01:55:03,300
An doujañs eo ar moneiz pennañ.

1776
01:55:06,300 --> 01:55:10,100
Laerezh a raen digant un den
a werzhas e hini evit un nebeud dollaroù.

1777
01:55:12,100 --> 01:55:14,500
Ha neuze e klaskas gwalc'hiñ e skuizhder.

1778
01:55:15,700 --> 01:55:19,600
Beuziñ anezhañ en ur vuhez a oberoù mat
hag ur mor a zoujañs.

1779
01:55:20,600 --> 01:55:22,600
- Lezit ac'hanon da gaout an dra-se.
- Lez ac'hanon.

1780
01:55:22,800 --> 01:55:24,100
Tost e oa bet mat ivez.

1781
01:55:24,300 --> 01:55:25,300
Mat eo.

1782
01:55:27,500 --> 01:55:28,800
Met hep mar ebet,

1783
01:55:29,800 --> 01:55:31,900
seul pelloc'h e tec'hit diouz ho pec'hejou,

1784
01:55:32,800 --> 01:55:35,700
seul skuizhoc'h emaoc'h
pa vo tapet ganeoc'h.

1785
01:55:36,100 --> 01:55:37,200
Hag e reont.

1786
01:55:39,100 --> 01:55:40,600
Mab ur c'hazh.

1787
01:55:40,800 --> 01:55:42,000
Sur.

1788
01:55:43,000 --> 01:55:44,600
Ne c'hwito ket.

1789
01:55:49,000 --> 01:55:50,900
Petra a dalvez kement-se, d'ho soñj ?

1790
01:55:51,300 --> 01:55:53,900
Ma rankit goulenn, den,
n'hellit ket paeañ.

1791
01:55:54,100 --> 01:55:56,300
Trugarez da Zoue n'emañ ket ma c'haredig amañ.

1792
01:55:58,600 --> 01:56:00,300
"Heuliañ ar walenn"?

1793
01:56:14,400 --> 01:56:17,300
- An enklasker Frazier.
- An aotrou Case.

1794
01:56:17,500 --> 01:56:19,500
- Mont a ra?
- Brav on.

1795
01:56:20,000 --> 01:56:23,200
Den ebet n'eo bet lazhet er bank.
Laouen eo an holl. Ma seurt devezh.

1796
01:56:23,400 --> 01:56:25,300
Brav eo. Burzhudus.

1797
01:56:25,500 --> 01:56:27,100
- An enklasker Mitchell.
- An aotrou Case.

1798
01:56:27,300 --> 01:56:29,200
- Bezit azezet, aotrounez.
- Trugarez deoc'h.

1799
01:56:29,400 --> 01:56:31,600
- Ha gallout a ran kinnig un dra bennak deoc'h ?
- Nann.

1800
01:56:31,700 --> 01:56:33,300
Ret eo din lavaret

1801
01:56:33,600 --> 01:56:35,900
Souezhet-bras on bet

1802
01:56:37,300 --> 01:56:39,100
dre an doare m'hoc'h eus meret an afer-se.

1803
01:56:39,300 --> 01:56:40,500
Trugarez deoc'h, Aotrou Case.

1804
01:56:40,600 --> 01:56:42,400
Bewezh ma klevan an termen
"Gwellañ New York"

1805
01:56:42,600 --> 01:56:44,300
te eo an hini a soñjan.

1806
01:56:44,500 --> 01:56:47,600
Diwall a rez ar re all ac'hanomp
ha lakaat anezhañ da seblantout aes.

1807
01:56:50,000 --> 01:56:52,300
- Pardonit din.
- Ha, petra zo ken plijus ?

1808
01:56:52,500 --> 01:56:55,300
Pa lavarit "ar re all", an aotrou Case,
Da lavaret eo, ret eo deoc'h sellet tro-dro deoc'h.

1809
01:56:55,400 --> 01:56:59,400
"Ar peurrest ac'hanomp" zo ur rummad
n'hoc'h eus ket desket abaoe pell.

1810
01:56:59,600 --> 01:57:02,200
Touché, detektivez.
Ne nac'hin ket. Graet em eus mat.

1811
01:57:02,400 --> 01:57:04,500
Ya, hoc'h eus. Met nec'het-bras on.

1812
01:57:04,600 --> 01:57:06,300
Gwelet a rez, ur prosez am eus

1813
01:57:07,100 --> 01:57:10,000
e-lec'h ma oa laeron armet
lakaet seziz war ho bank.

1814
01:57:10,200 --> 01:57:11,400
Ho bank eo, nann ?

1815
01:57:11,600 --> 01:57:13,400
Mat eo, prezidant ar C'huzul-merañ on.

1816
01:57:13,600 --> 01:57:15,200
Neuze ita-zita-vene-gazoo.

1817
01:57:15,400 --> 01:57:17,200
Mont a ra al laeron da get. Poof.

1818
01:57:17,500 --> 01:57:18,900
Ha ne gemeront ket un nikel, nann ?

1819
01:57:19,100 --> 01:57:21,300
- Goulenn a rez diganin ?
- Ya, goulenn a ran diganeoc'h.

1820
01:57:21,500 --> 01:57:23,600
Da lavaret eo, ho bank eo. Perc'henn oc'h warnañ.
Goulenn a ran diganeoc'h.

1821
01:57:23,800 --> 01:57:25,600
Ul lodenn vihan eus hon aozadur eo.

1822
01:57:25,700 --> 01:57:27,800
Laeron ebet. Gwir gouzañver ebet.
Preizh ebet a vank.

1823
01:57:28,000 --> 01:57:30,000
Ret eo bezañ ar wech kentañ
en istor ar polis.

1824
01:57:30,100 --> 01:57:31,300
Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ a-raok.

1825
01:57:31,300 --> 01:57:34,300
Neuze, ret eo deoc'h en em c'houlenn, "Petra 'zo
c'hoarvezet ?" N'eo ket, Aotrou Case ?

1826
01:57:34,400 --> 01:57:36,000
N'on ket gwall sur e plij din ho ton, ofiser.

1827
01:57:36,200 --> 01:57:38,400
Ne blij ket dit ma ton?
Neuze ro din ur respont eeun.

1828
01:57:38,600 --> 01:57:42,300
Bank diazezer ho impalaeriezh eo.
Savet hoc'h eus anezhañ. Ho babig eo.

1829
01:57:42,600 --> 01:57:44,500
Roit din ur respont eeun.
Petra zo c'hoarvezet, d'ho soñj ?

1830
01:57:44,700 --> 01:57:48,200
- N'em eus meno ebet.
- O, deus, bremañ. Deus 'ta.

1831
01:57:48,400 --> 01:57:49,700
Kontañ a rin deoc'h ar pezh a gav din eo c'hoarvezet.

1832
01:57:49,900 --> 01:57:51,900
Soñjal a ran hoc'h eus kaset ar vaouez-se eno
evit reizhañ an traoù.

1833
01:57:52,100 --> 01:57:54,600
Itron Gwenn. Paeet hoc'h eus anezhi, d'am soñj.
Petra a rae eno ?

1834
01:57:54,700 --> 01:57:56,100
Sellit, diboell eo.

1835
01:57:56,200 --> 01:57:58,100
Emaoc'h o lavarout kement-se
Un dra bennak am boa da ober gantañ ?

1836
01:57:58,300 --> 01:57:59,800
392.

1837
01:58:00,500 --> 01:58:02,800
Boest-kof 392.
Petra eo an istor diwar-benn se ?

1838
01:58:03,000 --> 01:58:05,300
- N'em eus ket soñj eus ar pezh out...
- Na lavarit ket gaou din, Aotrou Case.

1839
01:58:05,500 --> 01:58:07,900
- Ne lavaran ket gaou.
- Sellet em eus ouzh an holl bladennoù.

1840
01:58:08,100 --> 01:58:11,500
An holl dielloù bank
evit ar c'hof-kouff en ho bank.

1841
01:58:11,800 --> 01:58:14,400
D'ar c'hentañ sell e seblante mat pep tra,

1842
01:58:15,300 --> 01:58:17,500
met ur voest-gwall a oa
n'en doa ket a enrolladennoù.

1843
01:58:17,700 --> 01:58:19,600
Da lavaret eo, mont en-dro betek 1948.

1844
01:58:19,700 --> 01:58:22,700
Setu ma krogas da soñjal.
Piv en dije respont d'an divinadell-mañ ?

1845
01:58:22,900 --> 01:58:24,700
Moarvat an den en deus ankounac'haet menegiñ

1846
01:58:24,900 --> 01:58:27,100
en deus savet ar bank
da gentañ penn e 1948.

1847
01:58:27,300 --> 01:58:30,000
Ne glot ket, Aotrou Case.
Ne glot ket.

1848
01:58:31,100 --> 01:58:35,200
Aon am eus ne c'hellan ket bezañ
eus un implij all deoc'h, detektivez.

1849
01:58:36,600 --> 01:58:38,900
Un dra fall-tre eo, nann ?

1850
01:58:39,700 --> 01:58:44,200
Aotrou Frazier, dispignet em eus
ma buhez a-bezh o servij an denelezh.

1851
01:58:45,900 --> 01:58:47,800
Gallout a rit goulenn digant neb a anavez ac'hanon.

1852
01:58:49,200 --> 01:58:52,100
Gouestlañ a raint ac'hanon,
hag evit an traou am euz great.

1853
01:58:52,200 --> 01:58:55,100
Krediñ a rez e vo gwarantet evidout
goude ma 'm eus gouezet ar wirionez diwar-benn ar walenn-mañ?

1854
01:58:55,400 --> 01:58:56,800
Ne gredan ket.

1855
01:59:01,400 --> 01:59:04,300
Oh, a-hend-all, ar pezh hoc'h eus lavaret
diwar-benn ac'hanomp bezañ ar re wellañ e New York ?

1856
01:59:04,500 --> 01:59:07,100
C'hoant am eus da c'houzout,
priziañ a reomp kement-se.

1857
01:59:07,900 --> 01:59:09,100
Pegen trugarezus.

1858
01:59:10,000 --> 01:59:12,600
Deomp. Heuliañ a raimp ar walenn-se.

1859
01:59:19,700 --> 01:59:22,200
- Hey, Keith, laka ac'hanon da welet da votez.
- Petra?

1860
01:59:22,400 --> 01:59:24,600
- Lakait ac'hanon da welet ho skoed.
- Perak?

1861
01:59:24,800 --> 01:59:28,700
Rak n'em eus gwelet den ebet biskoazh
lakaat o zroad ken pell war revr ur paotr.

1862
01:59:30,900 --> 01:59:32,500
Ya, sur a-walc'h em eus graet, nann ?

1863
01:59:32,700 --> 01:59:35,200
O, den. Troc'het hoc'h eus ur c'hof dezhañ
hirder Tunel Lincoln.

1864
01:59:35,300 --> 01:59:37,900
Ezhomm hon eus eus ur poliser war an hentoù-se.

1865
01:59:46,600 --> 01:59:47,800
Goude merenn vat, Aotrou.

1866
01:59:47,800 --> 01:59:49,700
- Ur miradenn hoc'h eus ?
- O klask ar Maer.

1867
01:59:49,900 --> 01:59:51,700
- Ha gallout a ran kaout ho tog, mar plij ?
- Nann, ne c'hellit ket. Prenit ho hini.

1868
01:59:51,900 --> 01:59:54,400
Emaint o klask arc'hantaouiñ
miliard a zollaroù e-kerzh ar pevar bloaz da zont.

1869
01:59:54,600 --> 01:59:55,700
Ha setu pep tra e plas.

1870
01:59:55,700 --> 01:59:58,600
Digarezit ac'hanoc'h, Aotrou Maer,
met ur c'hrennlavar amerikan kozh zo,

1871
01:59:58,900 --> 02:00:02,500
« Pa vez gwad er ruiou,
unan bennak a rank mont d'ar prizon. "

1872
02:00:03,300 --> 02:00:06,200
Edwin, gallout a rez digareziñ ac'hanomp mar plij
e-pad ur vunutenn ?

1873
02:00:08,400 --> 02:00:09,900
Petra eo an dra-se, detektivez ?

1874
02:00:10,000 --> 02:00:13,400
Krediñ a ran an enklasker Frazier
emaoc'h o klask un tamm klozadur ?

1875
02:00:13,900 --> 02:00:16,100
Ur ger mat eo. Serriñ.

1876
02:00:16,300 --> 02:00:18,800
Serret eo an afer, gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

1877
02:00:18,900 --> 02:00:20,200
Setu an niverenn

1878
02:00:20,400 --> 02:00:24,300
eus burev Kudennoù ar C'hrimoù Brezel
e Washington, D.C.

1879
02:00:26,000 --> 02:00:28,600
Penaos e fellfe deoc'h bezañ war ar bajenn gentañ
eus ar New York Times?

1880
02:00:28,700 --> 02:00:29,800
Brav e vefe.

1881
02:00:30,000 --> 02:00:33,800
Gwiriit e vez skrivet mat ma anv avat.
Setu Frazier gant ur "z".

1882
02:00:34,300 --> 02:00:35,800
Gallout a rit mirout ar pluenn.

1883
02:00:36,600 --> 02:00:38,000
Graet hoc'h eus skouerennoù ?

1884
02:00:39,800 --> 02:00:40,900
Mar plij.

1885
02:00:41,300 --> 02:00:44,600
Ret eo deomp mirout ar gwir dorfedourien
er-maez eus ar straedoù, Hoc'h Enor.

1886
02:00:46,200 --> 02:00:48,800
Mat eo, mat eo, trugarez evit ar merenn.

1887
02:00:53,300 --> 02:00:54,800
Torfedoù brezel, ha ?

1888
02:00:55,600 --> 02:00:57,800
Petra hoc'h eus lakaet ac'hanon da vont e-barzh ar wech-mañ ?

1889
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Mamm?

1890
02:01:23,200 --> 02:01:25,900
- Degaset hoc'h eus Willie Bras ?
- Hag ar gevelled.

1891
02:01:39,600 --> 02:01:40,800
Gorrek, plac'h.

1892
02:01:41,000 --> 02:01:43,300
Tennañ a rin ma fuzuilh
a-raok ma tennin ma fuzuilh, mat eo ?

1893
02:01:43,500 --> 02:01:44,700
Pow, pow.

1894
02:02:26,600 --> 02:02:28,200
- Ma digarezit.
- Ma digarezit.

1895
02:02:29,100 --> 02:02:30,600
Perak ne rit ket
mont er-maez dre an nor hepken ?

1896
02:02:30,800 --> 02:02:31,800
Ober a rin.

1897
02:02:32,200 --> 02:02:34,900
Mont a rin er-maez eus an nor-se
pa vezin mat ha prest.

1898
02:02:35,100 --> 02:02:36,400
Mab ur c'hazh.

1899
02:02:43,900 --> 02:02:46,600
Deuit, karedig.
Yen eo ar c'hrogoù-dorn.


